– Когда успело натащить столько? – удивилась мама.
Вовка не понимал спокойствия взрослых. Ему казалось, что они притворяются. Рядом где-то пальба идет, а они льдом интересуются.
– Мама, – напомнил он. – Стреляют.
Мама покачала головой:
– Да нет, миловал Бог.
– Как это миловал?
– Ну, тут район особый. Читал ведь про необъясненные атмосферные явления? Значит, должен знать, что такие явления иногда бывают очень шумными. Так что спускайся в каюту. Леонтий Иванович обещал погонять тебя по немецкому языку. – И добавила, засмеявшись: – Тертюха.
– Какая еще тертюха?
– Лед такой.
2
По грубым командам боцмана, по грохоту сапог на палубе Вовка с тоской и восторгом понял, что «Мирный» действительно подходит к острову. Но сидел на рундуке беспощадный Леонтий Иванович и остро поблескивал стеклами очков в железной круглой оправе.
Тире точка тире…
Вот тоже! Мама наверху со снаряжением возится, а Леонтий Иванович, так называемый мужчина, отнимает у Вовки время!
Точка тире точка точка…
«Морзянкой долбит».
Тире точка тире…
Это же буква К, дошло до Вовки.
Точка тире точка точка…
А это буква Л…
Точка тире…
Точка тире тире…
Точка тире…
Клава… Какая Клава?.. – не понял Вовка. – У него, наверное, жена есть…
Точка тире точка точка…
Тире точка тире тире…
Точка точка точка…
Тире точка тире тире…
Точка точка…
Вовке вовсе не хотелось дразнить Леонтия Ивановича, но как-то само собой получилось – лысый…
– Готов? – остро глянул Леонтий Иванович. И предложил, ухмыльнувшись, будто знал что-то такое про Вовку: – Начнем с перевода. Согласен?
И медленно продиктовал:
– «Спартаковцы – друзья народа…»
Наверное, вычитал про такое в книжке.
– «Спартаковцы – опора народа…» Теперь переведи на немецкий.
«Почему у Леонтия Ивановича такой взгляд? Почему его все боятся и редко с ним разговаривают? – никак не мог понять Вовка. – О чем он постоянно перешептывается с мамой?..»
Однажды слышал от радиста такое.
Девочка не бере-
Девочка на бе-ре?
Девочка на берегу
Собирает раковины.
Беленькие, сере-
Беленькие, се-ре?
Беленькие, серенькие,
Пестрые, караковые…
Очки Леонтия Ивановича поблескивали, а мама слушала, руки сжав.
Она, их пронзая,
Она, их пронза-я?
Она их пронизывает
Ниточкой оранжевою,
И сидит у мая-
И сидит у мая-я?
И сидит у маяка,
Никого не спрашивая…
Интересно, что там за бортом сейчас?
Все еще тертюха, или уже склянка пошла?