Круглые кубики - страница 43
Кассирша, придя наконец в себя, обратилась ко мне:
– Что говорит эта женщина? Спросите ее на вашем языке, какого цвета был кошелек и сколько там было денег?
Пожилой мужчина с бледно-желтой дыней в вытянутых руках, не понимающий по-русски, но уловивший злобные интонации, пробормотал:
– Вот кого в полицию сдавать-то надо! Какая неблагодарность!
– Дама, – говорю, – возьмите уже себя в руки наконец, прекратите истерику и скажите, пожалуйста, положив правую руку на левую половину груди, сколько денег было в вашем кошельке. И как он выглядел. А то полицию сейчас вызову я. Эти люди вас просто не понимают. Уверяю вас, такое вот нападение на ребенка может кончиться для вас большими неприятностями. Я позабочусь об этом, если вы не остановите этот гнусный балаган.
Тетка же, так и не выпуская рукава мальчика, зыркнула на меня густо подведенным глазом, сообразила, видимо, что дело пахнет керосином, и сменила тактику.
Повернувшись к кассирше вполоборота и выпятив вперед мощный бюст, вкрадчиво проговорила:
– Кошелек Blau! Нет. Dunkelblau[4]. Нет… Как это… Фиолетовый! И там еще такие бусинки пришиты были. Скажи ей! – Выпяченный подбородок в мою сторону.
– Мадам, ребенка выпустите. Он чуть не плачет уже. Это раз. Тыкать мне не надо. Это два. Ссориться со мной очень не советую. Это три. Сколько денег в кошельке было?
Хабалка наконец отпустила бедного парнишку и совершенно другим голосом, заискивающе, проговорила:
– 600 евро. Денег же совсем нет. На социал живу. Вот, все и пропало.
Я перевела кассирше. Да, фиолетовый, 600 евро внутри.
Та посмотрела на женщину неодобрительно и сквозь зубы пробормотала:
– Возьмите и пересчитайте. Как не стыдно!
И, не глядя, отдала ей кошелек. После этого наконец начала пробивать продукты турецкого «героя», довольного тем, что его наконец отпустили, и нервно запихивающего покупки в пластиковые сумки. Щеки мальчика пошли красными пятнами. Он, похоже, не привык к такому ажиотажу вокруг своей персоны, не понял, естественно, ни одного слова по-русски, но явно сообразил, в чем его подозревали.
Тетка же, сорочьим движением пересчитав деньги в кошельке и обнажив золотой оскал, хмыкнула удивленно:
– Надо же! Все! Ничего не упер. Не успел, наверное, зараза.
И, не говоря больше ни слова, повернулась к выходу.
Параллельно с ней собрался выходить и мальчик. Поравнявшись с дверями, он чуть-чуть приотстал, боясь, наверное, очередной атаки, подождал, пока между теткой и ним пройдет кто-то еще, и только после этого вышел из магазина.