«Тень Танцующей Звезды»
«Марш Одухотворённой Марионетки»
«Сиянии Первозданного Мрака»
...
И так далее, и тому подобное. В процессе работы я забавлялся
тем, что пытался угадать, что стоит за таким названием. Сотня
Ударов Небесной Души, например. В голове сразу возникает образ
воина, который сотрясает небесную гладь ударами кулака...
Но время не ждёт. Работа мастера боится. Пришло время самого
болезненного — перевода содержания.
Делать это было даже немного страшно... На первый взгляд передо
мной действительно были секретные техники боевых искусств, хотя бы
потому, что картинки, разбавляющие текст, изображали человеческое
тела в разнообразных позах... Причём тело было только одно, что
сразу отметало вероятность древней книжки для взрослых... Но всё
равно: меня пугала перспектива разочарования.
Я набрался храбрости и взялся за дело.
На перевод первых страниц — чтобы разобраться, о чём они вообще
— нескольких книжек мне потребовалось три дня кропотливой работы.
Но время это пролетело незаметно. Ведь уже первые строчки давали
понять, что передо мной настоящее сокровище. Настоящая
инструкция, а не поэма или абстрактный философский
трактат. Я погрузился в работу с головой. Забросил всё. Переводил,
переводил, переводил. Днём, сидя на парах, ночью, в своей квартире.
Спал по три часа в сутки — впрочем, больше и не надо. В своё время,
когда я зачитывался мангой ночами напролёт, я выяснил, что моему
организму вполне хватает часа сна, чтобы зарядиться на весь
день.
Вскоре я понял, что все книжки были написаны чрезвычайно сложным
и запутанным языком. Возможно даже шифром. Грамматические правила,
которые я знал, отсутствовали напрочь. И тем не менее меня это
только вдохновляло, ибо ясно давало понять, что техники были не
простые, а на самом деле «секретные».
Неужели они и вправду были рабочими?..
Вскоре я начал сортировать свои сокровища. Техники у меня
делились на типы и подтипы. Некоторые из них учили маскировке,
другие — ударам, третьи — фехтованию, обращению с копьём и прочим
оружием, или правильному бегу.
Это было немного странно. Разве не должен главный герой найти
только одно запретное искусство? Неужели таинственный мастер
даровал мне все техники своей школы?
Наибольший интерес, разумеется, представляли для меня не боевые
приёмы, но «Цингун». Искусство культивация — превращения энергии
неба и земли в собственное Ци.