На ступенях дворца встречает дружины Аэт. Златом и серебром покрыт панцирь царя, смертоносный лабрис сулит противнику скорую смерть. И добрый Колхис рядом с владыкой, и гвардейцы мои здесь же – сам отбирал головорезов, сам обучал живоглотов премудростям смертного боя, благо не раз представился случай спустить с цепи моих псов: то тёмной ночью воры зихи Псах на бурдюках одолеют – туда же, в пограничную реку их и сплавляем, на корм для угрей; то с юга, минуя заставы, прокрадётся ватага меонов – этих по деревьям развешиваем в пример, собратьям охоту отбить…
Вот так и текли мои годы благой чередой: в заботах семейных, службе охранной, и – чего грехи таить – в хмельных пирушках, шумных застольях, под сколий весёлых напевы.
Метабола – превращение.
… птицелюбый муж – Зефир соблазнил предводительницу гарпий – Подаргу.
Ферминга – семиструнная лира.
Триметр – стих из трёх ямбических диподий.
Ритон – кубок в виде головы зверя.
Дистих – двустишие, образованное из дактилического гекзаметра и пентаметра.
Аретуза – нимфа источника в Элиде. Речной бог Алфей полюбив А., преследовал деву. Спасаясь, А. превратилась в источник, но Алфей принял образ реки, и смешал свои воды со струями источника.
Пояс красы – пояс Афродиты. В нём заключены любовные желания, слова обольщения.
Эклога – буколическое стихотворение.
Индикос – др. греч. однорогий, единорог.
Авпия – др. греч. безвременная смерть.
… цветок, что назвали в мою честь – Colchicum Speciosum, Безвременник белозёвый. Эндемное, произраастающее на южных склонах Кавказского хребта растение, содержит группу мощных алкалоидов.
Электрон – янтарь. Среди учёных мужей древности бытовало мнение, что янтарь зреет под корой священной пихты.
Стоа – открытая с одной стороны галерея на колоннах.
Триглиф – (τρίγλυφος, от tri-, в сложных словах – три и glуphō – режу) несущий элемент, представляющий собой вертикально стоящую плиту с треугольными в плане продольными желобами.
Метопа – (μετόπη – пространство между глазами) элемент фриза дорического ордера в виде плит, заполняющих промежутки между двумя триглифами. Обычно украшались рельефами либо росписью.
Горная медь – латунь.
Стим – сурьма.
Меск – мул.
Сидонянин (здесь) – финикиец.
Лаомедонт – сын Ила, отец Приама – царь Трои.
Элизон – легендарная страна блаженных, райские поля.