Мы – её единственный шанс начать реальную карьеру. Поэтому
она сделает всё возможное и невозможное, чтобы выиграть наше
дело.
- Какое «дело»? - не понял Олег. – Ты же говорила, что
штраф государству заплатила.
- А ты не забыла об извращенце, которого ты избила? -
напомнила Аня. – Он на нас в суд подал!
О возможных последствиях с этим извращенцем ещё Синоба
предупреждал Олега. Поэтому Олег такой новости даже не удивился.
Скорее уж впору было воскликнуть: «Как предсказуемы орки!» Однако
от Олега не укрылся тот факт, что Аня весьма ловко замяла ещё одну
интересную тему. Так что, Олег напомнил о своём первоначальном
вопросе:
- Почему ты не обратилась в профессиональное юридическое
агентство?
- Как я этих «профессионалов» найду? – пожала плечами Аня.
– По объявлениям? Да и времени на все эти поиски не было. Я тогда
осталась один на один с полицией и с тем извращенцем. А дальше
вообще какое-то безумие началось. Кому я тогда ещё могла
позвонить?
- А кредитный договор, оформленный на отца Кейко. Почему
жена Такоямы отдала его тебе?
- Я её об этом не просила. Такояма сама мне вручила эту
бумагу, и попросила передать «ненужную бумажонку» её владельцу.
Зачем она это сделала, я не спрашивала (не имела права). Но перед
Кейко я выставила всю эту историю так, словно договор «нашёлся»
лишь благодаря мне. Теперь она стала нашей должницей.
- Кхм, - лишь подивился Олег такому размаху интриг. –
Хорошо. Тогда объясни мне, не станем ли мы должниками Такоям, если
я к ним обращусь с просьбой подделать документы и положить наши
деньги в банковскую ячейку (если она вообще есть в их «кредитной
организации»)?
- Наш отказ переехать в квартиру, которую Такоямы выбрали
для нас, может их оскорбить и насторожить. Поэтому лучше будет
показать, что мы всё равно зависим от них и стать их должниками в
чём-то ином (менее опасном).
- Как же всё сложно, - лишь задумчиво пробормотал Олег
после столь короткого урока азиатского этикета. – А как я встречусь
женой Такоямы? Не в больничную же палату её вызывать?
PS:
1. Свободное рабочее место
Корректнее было бы перевести это явление как
«слабое» рабочее место (ゆるい職場).
Но во всех электронных переводчиках будет именно слово «свободный».
Поэтому оставим столь интересную тему лингвистам и перейдём к сути
данного явления.
Явление это относительно новое. Возникло, как ответ
штрафам за переработку и изменения трудового законодательства. Вся
его суть – создание ещё одного рабочего места для работника,
который бы делал всю рутину.