Бруклин - заметки

Ирландский травяной хоккей. – Здесь и далее примеч. перев.

Старая рыбацкая деревня в Ирландии.

«Фианна Файл» (в переводе с гэльского – «Солдаты судьбы») – либеральная партия Ирландской республики, проводившая жесткую националистическую политику; была основана в 1926 г. бывшим президентом Ирландии Имоном де Валера (1882–1975).