Гродно и евреи. История, Холокост, наши дни - страница 3

«Вероятно от слов „городить“, „ограждать“ и произошло название города. Такое объяснение названия города дают две легенды. Также существует версия, что название города произошло от названия реки Городня. Не исключают и происхождение названия города от реки Неман, которая раньше называлась Кронон. Про это писал в своих „Записках о Московии“ австрийский дипломат Сигизмунд Герберштейн. Согласно А. Гостеву, топоним Городенъ образован корнем „город“ и суффиксом „енъ“. Рассуждая об оборонительных функциях тогдашнего поселения, делается вывод, что корень „город“ (от глагола городить) значит защита; суффикс „енъ“, по утверждению белорусского языковеда П. В. Стецко, придаёт слову город (то есть защита) пространственное значение. Таким образом делается заключение, что слово Городенъ значит „защитник своей страны“.

По мнению А. Гостева, в летописных записях XII – XVI веков название Городенъ сохранялось неизменным до середины XVI столетия. После Люблинской унии (1569 год) название стало постепенно сменяться словом белор. Гродна (от польск. Grodno), которое со временем и получило преимущество в официальном использовании. В разговорной речи сперва установилась переходная форма белор. Горадня, которая перешла к середине XX столетия к белор. Гаро́дня.

Существует версия, что белор. Гародня и белор. Гродня придумали писатели Абухович, Богданович, Янка Купала, Короткевич и др».