– Значит, пока мы тут загораем, – догадалась Лия, – Кирнан…
– … занимается ремонтом и отладкой. Я, увы, плохо разбираюсь в механике, помощи от меня никакой. Поэтому капитан взялся все сделать в одиночку.
– Мне не понравился Кирнан, – призналась Лия. – Нелюдимый и резкий.
– Ты не права, – возразил Морс, он обязан защитить капитана. – Кирнан – профессионал, строгий, конечно, но таковым ему полагается быть по статусу. К тому же, капитану сейчас очень тяжело. Когда улетали, жена Кирнана ждала ребенка. Помнишь, я говорил, что за месяц на Земле на Кори проходит год. Вернемся, ребенок Кирнана – капитан даже не знает, как малыша назвали, потому что связь «Звездного «крота» с Кори невозможна – уже в школу пойдет. Каждый лишний день, проведенный на Земле, отдаляет Кирнана от семьи. Поэтому капитан кажется таким злым и невежливым.
– А ты, – неожиданно уставилась Лия прямо в глаза Морса, – ты тоже жалеешь, что задержался?
Морс секунду помолчал, сомневаясь, стоит ли так быстро открывать свои чувства. Но потом решился и медленно покачал головой.
– …Скажи что-нибудь, – Лия потянулась к уху и сняла «таблетку» -переводчик, – на своем языке.
– Деи стан ту, – прошептал еле слышно Морс.
– Красиво, – оценила созвучие Лия. – И что это значит?
– Это…, – отвел глаза Морс. – Это… Не важно. Я пошел купаться.
– Нет, – запротестовала Лия и быстро прилепила «таблетку» на место, – тогда повтори еще раз.
Но Морс уже бежал по пляжу к воде.
– Деи стан ту, – громко сказала Лия, надеясь, что перевод сам собой родится в голове.
Но ничего не произошло. «Таблетка», как и полагается синхронисту, работала только в диалоговом режиме.
Проголодавшись, они устроили обед. Лие, старавшейся лишний раз не заглядывать в контейнер с синей «кашей», удалось распробовать инопланетное блюдо. Вкусным его, конечно, не назовешь, но голод утолить можно. На десерт «островитяне» насобирали плоды манго, перезревшие и исходящие янтарного цвета соком. Перепачкавшись липкой мякотью, Лия и Морс опять отправились нырять.
Потом отдыхали, блаженно растянувшись в тени пальм. И в какой-то момент – уснули.
…Лия шла по палубе теплохода – разогретый на солнце металл обжигал босые пятки.
– Лия, – услышала она голос за спиной. – Лия!
Девушка обернулась: Антон.
– Где мое кольцо? – задал вопрос жених.
Лия подняла к глазам руку: кольцо на пальце отсутствовало.