formal document – официальный документ – ресми құжат
criterion – критерий (pl. criteria) – критерий, белгі
practice – методика – әдіс, әдіс – тәсіл жиынтығы
certified reference standard – аттестованный стандартный образец, аттес-тованный эталонный образец – аттестацияланған стандартты үлгі
certified reference material – аттестованный стандартный образец материала – материалдың аттестациядан өткен стандартты үлгісі
reference base – база стандартов – стандарттар негізі
national standard – государственный стандарт – мемлекеттік стандарт
national standards body – орган по разработке государственных стандартов – мемлекеттік стандарттарды жете зерттейтін ұйым paper
trail – документальное свидетельствo – ( деректі ), құжаттық
regulatory body – орган управления – басқару органы
corporation – акционерная компания, корпорация – акционерлік серіктік, корпорация, бірлестік
military – армия – армия
mandatory – обязательный – мандаттық; міндетті
to adopt – принимать – қабылдау, қабылдап алу; үлгі алу, еліктеу
edict – указ – қаулы
standard specification – стандартные технические условия – стандартты техникалық шарттар
explicit – точный – ұқыпты, тиянақты; дәл тұра
set – набор – жинақ, жиынтық
procurement – закупка – толайым, сатып алу
precise – точный – тиянақты; шындық, дәл, тура
standard test method – метод стандартного испытания – стандартты әдіс сынағы
standard practice – стандартная методика, стандартная технология – стандартты әдіс, стандартты технология
technical practice – техническая норма – техникалық мөлшер
nuclear power plant – ядерная энергетическая установка – ядролы энергетикалық қондырғы
standard guide – указатель стандартов – стандарттар көрсеткіші
standard unite – стандартная единица измерения – стандартты өлшем бірлігі
options – дополнительная информация – қосымша мәлімет
specific course of action – определенные действия – белгілі әрекеттер
voluntary standard – рекомендательный (необязательный) стандарт – ұсыныс жасайтын (ерікті) стандарт
Ex. 1. Read and translate the text
Technical standards
A technical standard is an established norm or requirement in regard to technical systems. It is usually a formal document that establishes uniform engineering or technical criteria, methods, processes and practices. A technical standard can also be a controlled artifact or similar formal means used for calibration. Reference Standards and certified reference materials have an assigned value by direct comparison with a reference base. A p rimary standard is usually under the jurisdiction of a national standards body. Secondary, tertiary, check standards and standard materials may be used for reference in a metrology system. A key requirement in this case is (metrological) traceability, an unbroken paper trail of calibrations back to the primary standard.