Переведя последнюю фразу, Константин ослабил узел галстука и облегчённо повертел шеей.
Ольга с обожанием смотрела Тофику в глаза.
– Вы удивительно чётко и своевременно ставите вопрос, – проворковала она, – однако в этом мире даже сам Господь остережётся давать гарантии. С другой стороны, зачем нашим властям вас обманывать? Что им за выгода?
Насмешливо глянув на Ольгу, Тофик протянул ей ломтик дыни.
– Он говорит, – перевёл Константин, – что ваша улыбка сама по себе заслуживает инвестиций.
Это был щелчок по носу. Но какой!
С царственным видом Ольга приняла дыню и надкусила.
– Увы, – сказала она, – моя улыбка едва ли привлечёт капитал. Она лишь украшение гостиной.
Валентин одобрительно хмыкнул. Услышав перевод, Тофик рассмеялся и сказал «о'кей». В атмосфере ощущалось напряжение. Ольга метнула на Валентина умоляющий взгляд.
И Валентин обратился к арабу:
– Пока мадам занята дыней, я попробую встрять в разговор. Возможно, мне удастся как—то прояснить ситуацию.
Тофик сказал «о'кей» и воззрился на него с ироническим вниманием.
– Прошу учесть, – вставил переводчик, – через двадцать минут у нашего кувейтского друга очередная встреча.
– Уложимся, – пообещал Валентин, демонстрируя арабу американскую улыбку. —Насколько я понимаю, сэр, вы покупаете дом не для отдыха и развлечений. В этой сфере Москва едва ли способна конкурировать с Гавайями, не так ли?
– Совершенно с вами согласен, сэр, – через переводчика ответил Тофик. – Я приехал делать бизнес, мне нужен дом, и что из этого следует?
– Из этого следует, что вы доверяете нашей власти гораздо больше, чем я. С той лишь разницей, что я вынужден эту власть терпеть, а вы отдаётесь ей добровольно.
Брови араба удивлённо поползли вверх.
– Я доверяю вашей власти? Кто, чёрт возьми, это сказал?
Улыбка словно приклеилась к лицу Валентина.
– Это же очевидно, хитрый мой восточный козлик…
– Но-но, без хамства, – предупредил переводчик.
– Ничего, отредактируешь, – обронил Валентин, не глядя в его сторону. Он преданно смотрел арабу в глаза. – Если тебе, душа моя, так приспичило стать у нас домовладельцем, значит, ты считаешь, что дело того стоит. Ты почему—то не боишься, что правительство, придумав идиотскую причину, прикроет твой сверхприбыльный бизнес. Тебя смущает лишь отсутствие частной собственности на землю. Не смешите меня, сэр.