[14] Самолет с двумя несущими
поверхностями (крыльями), расположенными одна над другой.
[15] Плоская кепка eight‑piece
cap, которая сшивается из восьми клиновидных кусков ткани и
украшается сверху пуговицей, обтянутой такой же материей. Отсюда и
название.
[16] Цинтура – денежная единица
Риерты, равняющаяся двум фунтам Королевства.
[17] Ловлэнд (lowland) – равнинный
язык, основной язык Королевства.
[18] Министр вод – б Риерте должность
начальника жандармерии.
[19] В Королевстве рост измеряют
в футах и дюймах (тогда как короткие расстояния в ярдах, а длинные
в милях). Фут – 30,4 см, дюйм – 2,54 см.
Получается, что рост Итана – 1 м 90,2 см.
[20] Стоун – 6,3 кг. Фунт – 450
г.