[5] На первых телефонах с
семизначными номерами три начальные цифры заменялись буквами, с
которых начиналось какое‑то слово. Это было сделано для того, чтобы
новые в то время номера (казавшиеся очень сложными) легче
запоминались. По сути, Маклиди говорит «TREmont 7106», что
соответствует номеру 873‑7106.
[6] Жетон с личным номером
жандарма, номером участка, именем и должностью. Обязателен для
ношения всем нижним чинам. Кроме информационной роли играет еще и
роль защиты, так как больше похож на стальной воротник, закрывающий
часть шеи.
В мире существуют тысячи приятных
вещей.
Кофе по утрам. Виски в долгую
дождливую ночь. Свежая газета (желательно с хорошими новостями).
Раскрытое дело. Гонорар от щедрого клиента. Солнечный свет на лице.
Запах свежескошенной травы и морского ветра. Чистка пистолета, в
конце концов. Перечислять можно до бесконечности. У каждого из нас
с вами свои предпочтения.
Еще приятно просыпаться, зная, что не
надо никуда торопиться и что в постели с тобой кто‑то вполне
подходящий моменту.
Ее рука лежала на мне, я слышал
спокойное, ровное дыхание и чуть повернул голову. Она, словно
чувствуя мой взгляд, пошевелилась, обнажая плечо, на котором были
буквы, сделанные голубой, уже немного побледневшей краской.
QARANC[1].
Забавно.
Я так ей и сказал, удивленный тем,
что она принимала участие в войне в качестве медсестры.
– О, – протянула она,
отвечая на это странной улыбкой. – Разве не мечта каждого
солдата оказаться рядом с сестрицей из QARANC, VAD или RAMC?[2]
– Возможно, – не стал
я отрицать. – Но только когда искиры делали перерыв и
появлялись еще хоть какие‑то мысли, кроме как выжить и их
прикончить.
– Вот видишь. Некоторым мечтам
суждено сбываться, пускай и спустя тринадцать лет после войны.
Она порой цинична, иронична и
насмешлива. И над другими, и над собой. Как и все, кто принял
участие в Великой войне, Рин вспоминала то время с неохотой, болью
и… тоской. Поэтому я так и не спросил у нее, как получилось, что
она поменяла синее платье и белый передник[3] на
«Лонгерфильд»[4]. Да, впрочем, это и не важно теперь. Когда нам
удавалось пересечься, то появлялись более интересные темы для
беседы.
Дверь комнаты внезапно распахнулась,
я даже удивиться не успел.
– Привет! – сказала
мне Мюр, которую я ожидал увидеть здесь в самую последнюю очередь.
Ее взгляд с интересом скользнул по нам. – Рин, могу я его
одолжить?