Три дочери Евы - заметки

Перевод А. Прокопьева. – Здесь и далее примеч. перев.

Шах и мат (перс.).

Пресс для винограда (тур.).

За тебя! (тур.)

Душа моя (тур.).

Первая сура Корана.

Жизнь моя (тур.).

Оберег (тур.), представляющий собой небольшой диск из цветного литого стекла с точкой посередине, напоминающий глаз; в переводе с турецкого означает «сглаз от сглаза».

Старинный ударный инструмент, распространенный на Ближнем Востоке.

Покайся, покайся (тур.).

Святая вода из колодца в Мекке.

Бог, создатель, творец (старотур.).

Турецкий архитектор и инженер османского периода.