— Не совсем, — так же тихо ответила Нора, — если ты имеешь в виду, умеют ли они превращаться в зверей, то нет. Не умеют. Зверь у них внутренний и видимым становится разве что только после смерти. Как у Томаса.
Хотелось спросить, за что духи попали на работу в поезд, но мы дошли до павильона, на витрине которого красовались напитки во всевозможных бутылках, бутылях и бутылочках, и Нора потянула на себя дверную ручку в виде головы пса с разинутой пастью.
— Здравия, милые илулы из иного мира, — поприветствовал нас продавец — мужчина с маленькими глазками и большим красным носом. Я затруднялась определить, на какого зверя он похож. — Желаете продегустировать напитки?
Нора от его приветствия скривилась и задрала подбородок.
В лавке всё было деревянное и резное, а освещали её свечи… Наверное, какие-то магические или противопожарные, но атмосферу они создавали нужную — как в винном погребе старинного замка.
— И ты будь здрав, лул. Только не илула, а изи-еро… — подняв указательный палец, заявила Нора.
Я закатила глаза. Да что же такое?! Опять новые обращения! С этим надо точно разбираться!
— …Перед тобой сама хозяйка маршрута «Иные миры».
Нора важно кивнула на меня, и этот лул с красным носом уважительно поклонился. Я склонила голову в ответ.
— Прошу прощения, изи-еро хозяйка, не разглядел. Чем могу помочь?..
Дальше всё происходило по схеме ломбарда: Нора грозила медиатором и торговалась, продавец пугался, но цену сильно не сбивал.
Мы вышли от него с большой бутылкой нужной настойки, обеднев на одиннадцать тысяч львов. Нора сказала, что это хорошая сделка, и потащила меня вдоль шумных рядов дальше.
Я все же решила прояснить:
— Слушай, а вот эти все обращения… они в каждом мире свои?
— Конечно! — не сбиваясь с шага, кивнула Нора.
— Боже, а как их все запомнить и не запутаться? — ужаснулась я, стараясь не отставать.
Нора, наверное, очень ждала этого момента, потому что остановилась, усмехнулась и посмотрела на меня снисходительно:
— Даша, Даша, какая же ты всё-таки иногда тугодумка! Ты ещё спроси, почему во всех мирах на русском разговаривают.
А вот над этим я думала и пришла к выводу, что Святодар наделил меня магическим переводчиком. Я насупилась.
— Я понимаю, что это магия. Не понимаю, почему все остальные слова мне понятны? Мне ведь чуждыми кажутся только вот эти твои странные обращения. К дракону, к продавцам, к извозчику… К нам почему так обращаются?