Чарующее безумие. Клод Моне и водяные лилии - заметки
1
Gil Blas. Avril 26, 1914.
2
Gil Blas. Février 23; Mai 6, 1912.
3
Gil Blas. Septembre 7, 1909. О доме и парке Клемансо в Бернувиле см.: Dallas Gregor. At the Heart of a Tiger: Clemenceau and His World, 1841–1929. London: Macmillan, 1993. P. 442.
4
Elder Marc. A Giverny, chez Claude Monet. Paris: Bernheim-Jeune, 1924; переиздание: Paris: Mille et une nuits, 2010; Kindle edition. Loc. 658.
5
Clemenceau Georges. Lettres à une amie, 1923–1929 / Ed. Pierre Brive. Paris: Gallimard, 1970. P. 17.
6
Gil Blas. Août 31, 1911.
7
О численности населения, составлявшей 250 человек, см.: Quilbeuf M. G. La Loi sur l'assistance: ses conséquences financières pour les communes. Rouen, 1906. P. 9.
8
Цит. по: Impressionist Giverny: A Colony of Artists, 1885–1915 / Ed. Katherine M. Bourguignon. Giverny: Musée d'art Américain 2007. P. 19, 29.
9
Saint-Marceaux Marguerite de. Journal 1894–1927 / Ed. Myriam Chimènes. Paris: Fayard, 2007. P. 308.
10
Об эпизоде со свадьбой в поезде, описанном Жан-Пьером Ошеде, см.: Hoschedé Jean-Pierre. Claude Monet, ce mal connu: intimité familiale d'un demi-siècle à Giverny de 1883 à 1926. Geneva: Pierre Cailler, 1960. Vol. 1. P. 24.
11
Hoschedé. Claude Monet. Vol. 1. P. 52.
12
Je sais tout. Janvier 15, 1914.
13
Wildenstein Daniel. Claude Monet: Biographie et catalogue raisonné. 5 vols. Lausanne-Paris: La Bibliothèque des Arts, 1974–1991. Vol. 1, 1840–1881. Letter 50. В дальнейшем все письма Моне, цитируемые в тексте, будут обозначаться в соответствии с нумерацией, присвоенной им Вильденштейном, и сопровождаться аббревиатурой WL. Всюду, где не указано иное, переводы на английский язык выполнены автором.
14
WL 108. См. также: WL 117 (январь 1878), где упоминается эта нежелательная перспектива.
15
Эпизод с картофелем, якобы реальный, описан в газете «L'Echo de Paris» от 6 декабря 1926 года. О нехватке еды и красок см.: WL 46, 51, 52. Об эпизоде с мясником см.: Gimpel René. Diary of an Art Dealer / Trans. John Rosenberg. London: Hodder & Stoughton, 1966. P. 72–73. О булочнике и прачке см.: Wildenstein Daniel. Monet, or the Triumph of Impressionism. Cologne; Paris: Taschen, 1996. P. 130, 150. О торговце тканями см.: Butler Ruth. Hidden in the Shadow of the Master: The Model-Wives of Cézanne, Monet, and Rodin. New Haven: Yale University Press, 2008. P. 199. Что касается двадцати франков, цифру приводит Поль Дюран-Рюэль, торговец живописью и коллекционер, приобретавший работы Моне, см.: Durand-Ruel Paul. Le Bulletin de la Vie Artistique. Avril 15, 1920.
16
WL 148, 155.
17
Рецензию Поля Манца см.: Gazette des beaux-arts. Juillet 1865; Privat Gonzague. Place aux jeunes! Causeries critiques sur le Salon de 1865. Paris: F. Cournol, 1865. P. 190.
18
Le Charivari. Avril 25, 1874.
19
Цит. по: Wildenstein. Monet, or the Triumph of Impressionism. P. 216; Clemenceau Georges. Claude Monet: Les Nymphéas. Paris: Plon, 1928. P. 70.
20
Geffroy Gustave. Claude Monet: sa vie, son temps, son oeuvre. Paris: G. Crès, 1922. P. 312.
21
La Vie Moderne. Juin 12, 1880.
22
Cabot Perry Lilla. Reminiscences of Claude Monet // American Magazine of Art. March 1927.
23
Gazette des beaux-arts. Avril 1, 1883.
24
Пол Хейс Такер утверждает, что вовсе не картина «Впечатление. Восходящее солнце» «стала источником названия „импрессионисты“, которое впервые дал этой группе» Луи Леруа, опубликовав свою неоднократно цитируемую статью в газете «Le Charivari» за 25 апреля 1874 г. Такер отмечает, что Леруа использует это понятие в контексте комментария к картине Моне «Бульвар Капуцинов», двум холстам Сезанна и одной работе Эжена Будена. См.: Tucker Paul Hayes. Claude Monet: Life and Art. New Haven; CT; London: Yale University Press, 1995. P. 77–78.
25
Об этих сделках см.: Wildenstein Daniel. Claude Monet: Biographie et catalogue raisonné. Vol. 1: 1840–1881. 1974. P. 226.
26
Hoschedé. Claude Monet. Vol. 1. P. 45.
27
Цит. по: Tucker Paul Hayes. Monet in the ‘90s: The Series Paintings: Exhibition catalogue. Boston: Museum of Fine Arts, 1989. P. 3. Об успехе Моне в 1889 г. см.: Ibid. P. 59.
28
L'Art moderne. Juillet 7, 1889; L'Art et les artistes. Juillet 1909; Gourmont Remy de. L'Oeil de Claude Monet // Promenades philosophiques. Paris, 1905. Цит. по: Wildenstein. Monet, or the Triumph of Impressionism. P. 376.
29
Gasquet Joachim. Cézanne. Paris: Les Éditions Bernheim-Jeune, 1921. P. 90.
30
Le Carnet de la semaine. Juillet 1, 1917.
31
Modern Art. January 1897. О «манере Живерни» см.: Impressionist Giverny. P. 23.
32
Le Temps. Juin 7, 1904.
33
WL 1151.
34
Guitry Sacha. If I Remember Right / Trans. Lewis Galantière. London: Methuen, 1935. P. 232.
35
О доходах Моне см.: Wildenstein. Monet, or the Triumph of Impressionism. P. 399. О заработке парижского рабочего: Tucker Paul Hayes. Revolution in the Garden: Monet in the Twentieth Century // Tucker et al. Monet in the 20th Century. New Haven; CT; London: Yale University Press, 1998. P. 17. Note 7. P. 286.
36
Brush and Pencil. March 1905.
37
Revue Mensuelle du Touring-Club de France. Mai, Septembre 1906. Моне и его семье принадлежали несколько автомобилей марки «Панар», в одном экземпляре – «Мендельсон», «Морс», «Пежо», «Льон-пежо», «Пежо-торпедо», «Зедель», «Де Дион-бутон» и «Клеман-байяр».
38
Le Temps. Juillet 19, 1901.
39
WL 1736.
40
L'Art et les artistes. Novembre 1905.
41
Hoschedé. Claude Monet. Vol. 1. P. 37.
42
L'Art et les artistes. Novembre 1920.
43
WL 2024a.
44
WL 1962, 1968, 1977.
45
Цит. по: Wildenstein. Monet, or the Triumph of Impressionism. P. 217.
46
WL 1972.
47
Цит. по: Alphant Marianne. Claude Monet: une vie dans le paysage. Paris: Hazan, 1993. P. 644; WL 1989.
48
WL 2023.
49
Цит. по: Wildenstein. Monet, or the Triumph of Impressionism. P. 331.
50
Gazette des beaux-arts. Avril 1, 1883.
51
Vollard Ambrose. Paul Cézanne / Trans. H. L. van Doren. London: Brentano, 1924. P. 117; Gasquet. Cézanne. P. 90.
52
Le Petit Parisien. Août 3, 1912.
53
Gil Blas. Septembre 3, 1913.
54
WL 2097.
55
Brush and Pencil. March 1905.
56
О том, когда и где они встретились впервые, сведений не осталось. Биографы Клемансо предполагают, что знакомство могло состояться в мастерской художника Жан-Батиста Делестра. См.: Duroselle Jean-Baptiste. Clemenceau. Paris: Fayard, 1988. P. 43. Грегор Даллас пишет, что Клемансо впервые посетил Живерни в 1890 г. Dallas. At the Heart of a Tiger. P. 267.
57
Hoschedé. Claude Monet. Vol. 1. P. 40; Vol. 2. P. 111. Ошеде утверждает, что Моне впервые принял участие в голосовании только после Первой мировой войны.
58
L'Art et les artistes. Novembre 1920. Марианна Альфан отмечает те же черты сходства: «Смелость, гордость, упрямство, взрывная восторженность, страсть и чувствительность, буйство темперамента и невероятная молодость духа этих двух людей – все их сближало» (Alphant. Claude Monet. P. 677).
59
Georges Clemenceau à son ami Claude Monet: Correspondance. Paris: Éditions de la Réunion des musées nationaux, 1993. P. 161, 168, 182.
60
Gil Blas. Janvier 31, 1914.
61
La Croix. Février 8–9, 1914.
62
Цит. по: Duroselle. Clemenceau. P. 35.
63
Цит. по: Ibid. P. 34.
64
Clemenceau. Lettres à une amie. P. 184.
65
Gil Blas. Janvier 31, 1914.
66
Цит. по: Dallas. At the Heart of a Tiger. P. 439.
67
Цит. по: Williams Wythe. The Tiger of France: Conversations with Clemenceau. New York: Duell, Sloan & Pearce, 1949. P. 282.
68
Цит. по: Dallas. At the Heart of a Tiger. P. 102.
69
Цит. по: Ibid. P. 192.
70
The Letters of Rudyard Kipling / Ed. by Thomas Pinney. Vol. 5. Iowa City: University of Iowa Press, 2004. P. 325.
71
La Justice. Janvier 16, 1880.
72
Цит. по: Duroselle. Clemenceau. P. 310.
73
Milner Violet. My Picture Gallery, 1886–1901. London: John Murray, 1951. P. 62–63.
74
Guitry. If I Remember Right. P. 234.
75
Tabarant Adolphe. Manet et ses oeuvres. Paris: Gallimard, 1947. P. 358. Эти портреты хранятся ныне в Художественном музее Кимбелла в Форт-Уэрте и в музее Орсе в Париже.
76
La Justice. Mai 20, 1895.
77
Клемансо поквитается с антидрейфусаром Фором, произнеся знаменитый каламбур. После кончины Фора в 1899 году, во время свидания с бывшей любовницей президента Маргерит Стенель, когда дама устами ублажала причинную часть его тела, он саркастически произнес: «Il voulait être César, il ne fut que Pompée». Буквально это означает: «Хотел стать Цезарем, но оказался Помпеем». Однако фраза двусмысленна, поскольку во французском языке глагол pomper (от pompe, «насос») имеет табуированное значение, символизирующее оральный интимный акт.
78
WL 2287.
79
Claude Monet. P. 327.
80
Je sais tout. Janvier 15, 1914.
81
WL 2642.
82
Gil Blas. Mars 20, 1906.
83
Hoschedé. Claude Monet. Vol. 1. P. 92. Положительный отзыв о творчестве Бланш Ошеде-Моне и ее отношениях с Моне см.: Burke Janine. Monet's Angel': The Artistic Partnership of Claude Monet and Blanche Hoschedé-Monet. Colloquy: text theory critique. 22 (2011). P. 68–80.
84
О занятиях Мишеля перепродажей автомобилей см.: Revue Mensuelle du Touring-Club de France. Septembre, décembre 1906, avril 1907, janvier 1913, décembre 1913, avril 1914. Раздел коммерческих объявлений «Предложение и спрос» в этом же издании свидетельствует о том, что Жан-Пьер Ошеде активно занимался тем же.
85
Martet Jean. Clemenceau: The Events of His Life as Told by Himself to His Former Secretary / Trans. Milton Waldman. London: Longmans, Green & Co., 1930. P. 220. Мишелю Моне действительно суждено было погибнуть в мчащемся автомобиле, но только в 1966 г., когда за несколько недель до своего восьмидесятивосьмилетия он разбился в Верноне, на мосту, названном в честь Клемансо.
86
La Presse. Août 1, 1910. О мастерской и магазине велосипедов в Верноне («Моше & Ошеде») см.: La Croix. Juillet 19, 1906; Guide Michelin (1912). P. 35. Мастерская, расположенная по адресу: Парижское шоссе, 105, позднее стала называться «Ошеде & Вейё» (L'Ouest-Eclair. Octobre 22, 1922).
87
Hoschedé. Claude Monet. Vol. 1. P. 123. Книга Ошеде вышла одновременно с публикацией 1898 г.: Flore de Vernon et de la Roche-Guyon // Bulletin de la Société des amis des sciences naturelles de Rouen. О его членстве в Линнеевском обществе см.: Bulletin de la Société Linnéenne de Normandie. Caen: Lanier, 1901. P. x. О разведении ирландских водяных спаниелей см.: L'Ouest-Eclair. Juillet 24, 1913.
88
L'Art dans les Deux Mondes. Mars 7, 1891.
89
Je sais tout. Janvier 15, 1914.
90
См.: Giolkowska Muriel. Memories of Monet // Canadian Forum. March 1927. Переиздание: Shackleford George T. M. et al. Monet and the Impressionists. Sydney: Art Gallery of New South Wales, 2008. P. 203; Geffroy. Claude Monet. P. 1.
91
Ibid. P. 122.
92
Цит. по: Merriman John M. The Margins of City Life: Explorations on the French Urban Frontier, 1815–1851. Oxford: Oxford University Press, 1991. P. 216. О дурной репутации Энгувиля (по мнению автора указанного издания, не вполне заслуженной) см. с. 210–217.
93
Geffroy. Claude Monet. P. 5.
94
Ibid. О первых набросках Моне см.: Stuckey Charles F. Claude Monet, 1840–1926. London: Thames & Hudson, 1995. P. 186.
95
Silvestre Armand. Au Pays des souvenirs: mes maîtres et mes maîtresses. Paris: La Librairie Illustrée, 1892. P. 161.
96
Charteris Evan. John Sargent. New York: Charles Scribner's Sons, 1927. P. 129.
97
Hoschedé. Claude Monet. Vol. 1. P. 36.
98
Clemenceau. Claude Monet. P. 15.
99
Hoschedé. Claude Monet. Vol. 1. P. 37.
100
La Revue de l'art ancien et moderne. Juin 1927.
101
См.: Maloon Terence. Meeting Monsieur Monet // Shackleford et al. Monet and the Impressionists. P. 194; Alphant. Claude Monet. P. 649.
102
La Revue de l'art ancien et moderne. Juin 1927.
103
Gimpel. Diary of an Art Dealer. P. 8.
104
Ibid. P. 60; Hoschedé. Claude Monet. Vol. 1. P. 53.
105
Gil Blas. Août 31, 1911. Андре Арнивельд описывает подъем по лестнице с японскими эстампами: Je sais tout. Janvier 15, 1914.
106
Саша Гитри описывает подобный эпизод, рассказывая о Ренуаре в созданной им в 1952 г. обновленной версии фильма «Соотечественники», изначально снятого в 1915 г.
107
Hoschedé. Claude Monet. Vol. 1. P. 80.
108
Gimpel. Diary of an Art Dealer. P. 8.
109
Hoschedé. Claude Monet. Vol. 1. P. 82. О блюдах и рецептах в доме Моне см.: Joyes Claire. Monet's Table: The Cooking Journal of Claude Monet. New York: Simon & Schuster, 1989.
110
Hoschedé. Claude Monet. Vol. 1. P. 61.
111
La Revue de l'art ancien et moderne. Juin 1927.
112
Цит. по: Tucker. Claude Monet: Life and Art. P. 177.
113
Огромные конические копны, покрытые соломой, строго говоря, представляли собой meules de blé (пшеничные скирды), а не стога сена (meules de foin). Таким образом сжатую пшеницу хранили в зимние месяцы. Чтобы защитить зерно от ветров и осадков, пшеницу складывали колосьями к центру, а сверху покрывали соломой, которой в то время были также устланы крыши большинства домов в Живерни.
114
См. об этом: Hoschedé. Claude Monet. Vol. 1. P. 45–48.
115
Cim Albert. Un homme de lettres messin: Albert Collignon // Le Pays Lorrain et Le Pays Messin: Revue mensuelle illustré (1922). P. 476.
116
WL 2319.
117
С заказом Моне можно ознакомиться на сайте компании «Латур-Марлиак»: http://www.latour-marliac.com.
118
La Revue illustrée. Mars 15, 1898.
119
О стоимости содержания сада см.: Jullian Philippe. Jean Lorrain ou le satiricon de 1900. Paris: Fayard, 1974. P. 244. О процентах по счетам Моне см.: Spate Virginia. Claude Monet: The Colour of Time. London: Thames & Hudson, 1992. P. 331. N. 3.
120
Tucker Paul Hayes. Monet in the ‘90s: The Series Paintings. Boston: Museum of Fine Arts, in association with Yale University Press, 1989. P. 37.
121
Ibid. P. 148.
122
Цит. по: Tucker. Revolution in the Garden. P. 17.
123
Geffroy. Claude Monet. P. 314.
124
Об отношении Моне к «делу Дрейфуса» см.: Tucker. Monet in the ‘90s. P. 6; Idem. Revolution in the Garden. P. 20–23.
125
WL 1397. Письмо Моне появилось раньше, чем статья «Я обвиняю», и было написано в поддержку журналистской деятельности Золя, защищавшего капитана Дрейфуса в газете «Фигаро» в ноябре и декабре 1897 г.
126
L'Aurore. Janvier 13, 1898.
127
Geffroy. Claude Monet. P. 314.
128
Gazette des beaux-arts. Juin 1909; L'Art et les artistes. Juillet 1909.
129
Tucker. Claude Monet: Life and Art. P. 197.
130
L'Art et les artistes. Novembre 1905.
131
Gréard Valéry C. O. Meissonier: His Life and Art / Trans. Lady Mary Loyd, Miss Florence Simmonds. London: William Heinemann, 1897. P. 345. Я рассматриваю взлет и падение Месонье в книге: King Ross. The Judgment of Paris: The Revolutionary Decade that Gave the World Impressionism. New York: Walker, 2006.
132
Gil Blas. Janvier 31, 1912.
133
Gimpel. Diary of an Art Dealer. P. 12, 15.
134
Valéry Paul. Degas Manet Morisot / Trans. David Paul. Ed. Jackson Mathews. New York: Bollingen, 1960. P. 99.
135
Цит. по: Mary Cassatt: Modern Woman: Exhibition catalogue / Ed. Judith A. Barter. Chicago: Art Institute of Chicago, 1998. P. 350.
136
La Chronique des arts et de la curiosité. Juin 25, 1898.
137
Морис Дени (в 1907) и Эмиль Бернар (в 1904); цит. по: Herbert Robert. Method and Meaning in Monet // Art in America. 67 (September 1979). P. 90, 92.
138
Цит. по: Buckley Harry E. Guillaume Apollinaire as an Art Critic. Ann Arbor: UMI Research Press, 1969. P. 55.
139
André Salmon on Modern French Art / Ed., trans. Beth S. Gersh-Nesic. Cambridge, UK: Cambridge University Press, 2005. P. 83.
140
Archives Claude Monet. P. 74.
141
Gil Blas. January 25, 1914.
142
Вилла получила название по пьесе Саша Гитри «У Зоаков» (1906).
143
WL 2076.
144
Reboux Paul. Mes mémoires. Paris: Éditions Haussmann, 1956. P. 195.
145
Gil Blas. September 3, 1913.
146
Archives Claude Monet. P. 83. О работах, которые Моне осуществил в «Зоаках», см.: WL 2112, 2115.
147
Gil Blas. Septembre 3, 1913.
148
Je sais tout. Janvier 15, 1914.
149
WL 2050.
150
Martet. Clemenceau. P. 237.
151
Ibid. В 1927 г. Клемансо скажет Гаэтану Санвуазену: «Я подал ему идею „Водяных лилий“. „Что, если написать для богатого заказчика круговой цикл на больших холстах?“ – предложил я ему» (Le Gaulois. Mai 18, 1927).
152
WL 2116.
153
Clemenceau. Claude Monet: Les Nymphéas. Paris: Plon, 1928. P. 19, 18.
154
Charteris. John Sargent. P. 131.
155
Цит. по: Wildenstein. Monet, or the Triumph of Impressionism. P. 259.
156
Цит. по: Bernier Ronald R. Monument, Moment, and Memory: Monet's Cathedral in Fin de Siècle France. Cranbury, NJ: Associated University Press, 2007. P. 73.
157
Hoschedé. Claude Monet. Vol. 2. P. 112. Моне о понятии «envelope» см.: Gil Blas. Mars 3, 1889.
158
Gil Blas. Mars 3, 1889.
159
American Magazine of Art. March 1927.
160
Martet. Clemenceau. P. 216.
161
Gil Blas. Septembre 28, 1886.
162
Le Temps. Juin 7, 1904.
163
Charteris. John Sargent. P. 126.
164
Modern Art. Winter 1897.
165
Блестящее исследование, показывающее, что работы Моне были не просто спонтанными импровизациями, написанными с натуры, см.: Herbert. Method and Meaning in Monet. P. 90–108.
166
Gil Blas. Juin 22, 1889.
167
Lyon Christopher. Unveiling Monet // MoMA. No. 7 (Spring, 1991). P. 22.
168
Цит. по: Geffroy. Claude Monet. P. 121.
169
Gazette des beaux-arts. Juin 1909.
170
Proust Marcel. Journées de lecture // Contre Sainte-Beuve / Ed. Pierre Clarac, Yves Sandre. Paris: Gallimard, 1971. P. 178.
171
Слова Филипа Хука цит. по: The Times. December 31, 2014.
172
Geffroy. Claude Monet. P. 335; Hoschedé. Claude Monet. Vol. 1. P. 96.
173
Georges Clemenceau à son ami Claude Monet. P. 179.
174
Archives Claude Monet. P. 96.
175
Licquet Théodore. Rouen: précis de son histoire, son commerce, son industrie, ses manufactures, ses monumens. Rouen: Édouard Frère, 1831. P. 17.
176
WL 1343.
177
The American Magazine of Art. March 1927.
178
WL 40.
179
Hoschedé. Claude Monet. Vol. 1. P. 73.
180
The American Magazine of Art. March 1927.
181
Mirbeau Octave. Correspondance avec Claude Monet / Ed. Pierre Michel, Jean-François Nivet. Tusson: Du Lérot, 1990. P. 210.
182
WL 1064.
183
Modern Art. Winter 1897.
184
Об этом эпизоде см.: Daudet Léon. Un Prince de la Lumière // L'Action française. Décembre 8, 1926.
185
Geffroy. Claude Monet. P. 335.
186
Georges Clemenceau à son ami Claude Monet. P. 101.
187
Martet. Clemenceau. P. 238.
188
WL 1066.
189
Le Temps. Juin 7, 1904.
190
WL 183, 1832.
191
WL 1850.
192
Цит. по: Piguet Philippe. Claude Monet au temps de Giverny. Paris: Centre culturel du Marais, 1983. P. 270.
193
Chicago Tribune. May 16, 1908. Такер предполагает, что много раз публиковавшиеся рассказы о том, как Моне уничтожает свои холсты, «могли появляться в прессе ради рекламы, чтобы успевшие оценить его творчество американские коллекционеры покупали больше работ, которые вот-вот станут редкостью» (Tucker. Claude Monet: Art and Life. P. 190).
194
Correspondence avec Claude Monet. P. 215.
195
WL 1854.
196
Le Gaulois. Mai 5, 1909; Comoedia. Mai 8, 1909.
197
Forth Christopher E. Neurasthenia and Manhood in fin-de-siècle France // Cultures of Neurasthenia from Beard to the First World War / Ed. Marijke Gijswijt-Hofstra, Roy Porter. Amsterdam: Éditions Rodopi, 2001. P. 329–362.
198
La Revue de l'art ancien et moderne. Juin 1927.
199
Proust Antonin. Edouard Manet: Souvenirs. Paris: Librairie Renouard, 1913. P. 84.
200
WL 1060.
201
Cahiers Octave Mirbeau / Ed. Pierre Michel. No. 8 (2001). P. 261.
202
Эту информацию я почерпнул в следующем издании: Herbert. Method and Meaning in Monet. P. 90–108.
203
Masson André. Monet the Founder / Trans. Terence Maloon // Shackleford et al. Monet and the Impressionists. P. 190.
204
Herbert. Method and Meaning in Monet. P. 98.
205
Lyon. Unveiling Monet. P. 22.
206
Revue Hebdomadaire. Août 21, 1909; цит. по: Levine Steven Z. Monet, Narcissus, and Self Reflection. University of Chicago Press, 1984. P. 246.
207
Новаторство техники Моне в этих работах рассматривается в следующих изданиях: Tucker. Claude Monet: Life and Art. P. 190–198; Spate. Claude Monet: The Colour of Time. P. 62. Такер отмечает, что Моне нарушил «один из фундаментальных законов пейзажной живописи: небо – вверху, земля – внизу» (с. 191), а Спейт пишет, что художник «перечеркнул само понятие „вид“» (или «пейзаж») (c. 254).
208
Revue Hebdomadaire. Août 21, 1909; цит. по: Levine. Monet, Narcissus, and Self Reflection. P. 247.
209
Hoschedé. Claude Monet. Vol. 1. P. 135.
210
Цит. по: Geffroy. Claude Monet. P. 240.
211
Comoedia. Mai 8, 1909; цит. по: Levine. Monet, Narcissus, and Self-Reflection. P. 214.
212
Цит. по: Benjamin Roger. The Decorative Landscape, Fauvism and the Arabesque of Observation // Art Bulletin (June 1993). P. 299. Об интересе к декоративной живописи в конце XIX в. см.: Tucker. Monet in the ‘90s. P. 133–134.
213
Revue des Deux Mondes. Juin 1906.
214
Le Gaulois. Mai 22, 1909.
215
Gazette des beaux-arts. Juin 1909.
216
L'Art moderne. Juillet 7, 1889.
217
Цит. по: Smith Anne Y. The Whittemores of Connecticut: Pioneer Collectors of French Impressionism // Antiques & Fine Art (Spring 2010). P. 158.
218
Geffroy. Claude Monet. P. 331.
219
L'Art et les artistes. Décembre 1905 / Trans. Terence Maloon // Shackleford et al. Monet and the Impressionists. P. 198.
220
Georges-Michel Michel. Peintres et sculpteurs que j'ai connu, 1900–1942. New York: Brentano's, 1942. P. 35.
221
Gil Blas. Juin 5, 1914. В 1920 г. Моне утверждал, что в его спальне размещены четырнадцать работ Сезанна (La Revue de l'art ancien et moderne. Janvier – Mai 1927), но, по другим сведениям, некоторые из них находились в мастерской.
222
Guitry. If I Remember Right. P. 223. О спиртных напитках за завтраком см.: Haine W. Scott. The World of the Paris Café: Sociability Among the French Working Class, 1789–1914. Baltimore: Johns Hopkins University Press, 1998. P. 94.
223
Gillet Louis. Trois variations sur Claude Monet. Paris: Librairie Plon, 1927. P. 45.
224
WL 2123.
225
WL 2119.
226
WL 2113.
227
Цит. по: Rushton Ray. Ingres: Drawings from the Musée Ingres at Montauban and Other Collections // Journal of the Royal Society of Arts (February 1980). P. 159.
228
О карикатурах, созданных в Гавре, см.: Tucker. Claude Monet: Life and Art. P. 9; Edwards Hugh. The Caricatures of Claude Monet // Bulletin of the Art Institute of Chicago (1907–1951). Vol. 37 (September-October, 1943). P. 71–72. О портретных набросках в «Брассери де Мартир» см.: Maillard Firmin. Les Derniers Bohèmes: Henri Murger et son temps. Paris: Librairie Satorius, 1874. P. 42.
229
Marmottan inventory no. 5128 (Sketchbook 1); Marmottan inventory no. 5129 (Sketchbook 6).
230
Georges Clemenceau à son ami Claude Monet. P. 78–79.
231
La Revue de l'art ancien et moderne. Juin 1927. Об улучшении зрения в 1914 г. см.: WL 2123.
232
La Renaissance: politique, littéraire et artistique. Juin 13, 1914.
233
WL 642.
234
Цит. по: Spate. Claude Monet: The Colour of Time. P. 280.
235
Работы Бланш Ошеде-Моне можно встретить в собраниях многих национальных музеев Франции: в Музее Клемансо и в Музее Мармоттан-Моне в Париже, в Музее Тулуз-Лотрека в Альби, в Музее изящных искусств в Руане, в Музее августинцев в Тулузе, в Музее Ла Кою в Ване и в Музее А.-Ж. Пулена в Верноне.
236
WL 2103.
237
Geffroy. Claude Monet. P. 332. О том, как Бланш поддерживала художника и помогала ему в то время, см. также: Burke. Monet's Angel. P. 74–75.
238
Goncourt E. de, Goncourt J. de. Manette Salomon. Paris: Charpentier, 1902. P. 162, 267–268.
239
L'Artiste. Juin 1, 1873.
240
Писсарро цит. по: Becker Christoph et al. Camille Pissarro, Impressionist Artist. Staatsgalerie, Stuttgart, 1999. P. 103. Об идеальном расстоянии до холста, по мнению Писсарро, см.: Gage John. The Technique of Seurat: A Reappraisal // Art Bulletin. Vol. 69 (September 1987). P. 451–452.
241
Gimpel. Diary of an Art Dealer. P. 75.
242
Цит. по: Ball Philip. Bright Earth: The Invention of Colour. London: Viking, 2001. P. 153.
243
Цит. по: Ibid. P. 13.
244
Gimpel. Diary of an Art Dealer. P. 59. О красках и технике Моне в поздний период см.: Roy Ashok. Monet's Palette in the Twentieth Century: Water-Lilies and Irises // National Gallery Technical Bulletin. Vol. 28. London: National Gallery, 2007. P. 61–67.
245
Слова Леонса Бенедита цит. по: Moore, Sarah J. John White Alexander and the Construction of National Identity: Cosmopolitan American Art, 1880–1915. Cranbury, NJ: Associated University Presses, 2003. P. 49.
246
WL 2617.
247
WL 1132.
248
L'Art et les artistes. Décembre 1905 / Trans. Terence Maloon // Shackleford et al. Monet and the Impressionists. P. 197.
249
Hoschedé. Claude Monet. Vol. 1. P. 86.
250
Деревенский житель (фр.).
251
La Renaissance de l'art français et des industries de luxe. Janvier 1920. Этим другом был Жорж Леконт, описанный эпизод произошел в начале 1890-х гг.
252
Gil Blas. Juin 3, 1914.
253
Факт путешествия Моне в Париж и посещения залов Камондо подтверждает газета: Le Journal des débats politiques et littéraires. Juin 9, 1914.
254
La Revue de Paris. Février 1927.
255
Цит. по: Tucker. Monet in the ‘90s. P. 246.
256
WL 243.
257
Цит. по: Isham Howard. Image of the Sea: Oceanic Consciousness in the Romantic Century. New York: Peter Lang, 2004. P. 335.
258
Manet by Himself: Correspondence and Conversation / Ed. Juliet Wilson-Bareau. London: MacDonald & Co., 1991. P. 31.
259
Цит. по: Tucker. Claude Monet: Life and Art. P. 96.
260
Burlington Magazine for Connoisseurs. May 1911.
261
Vollard Ambrose. Recollections of a Picture Dealer / Trans. Violet M. MacDonald. Mineola, NY: Dover, 2002. P. 103.
262
Le Carnet de la semaine. Juin 24, 1917.
263
Journal des débats politiques et littéraires. Juin 9, 1914.
264
La Lanterne. Juin 17, 1914.
265
Gil Blas. Juin 16, 1914. Данные о разрушениях взяты из: La Lanterne. Juin 16, 1914.
266
Имеется в виду традиционное французское приветствие, сопровождающееся троекратным символическим поцелуем в щеку. – Примеч. перев.
267
Le Figaro. Juin 20, 1913.
268
Archives Claude Monet. P. 152. Романистом был Леон Верт.
269
WL 2120, 2121.
270
WL 2122, 2123.
271
Цит. по: Holt Edgar. The Tiger: The Life of Georges Clemenceau, 1841–1929. London: Hamish Hamilton, 1976. P. 165.
272
L'Homme Libre. Juin 25, 1914.
273
Цит. по: Holt. The Tiger. P. 164.
274
См.: Zeldin Theodore. France 1848–1945: Politics and Anger. Oxford: Oxford University Press, 1979. P. 397.
275
Цит. по: Goldberg Harvey. The Life of Jean Jaurès. Madison: University of Wisconsin Press, 1962. P. 460, 463.
276
Le Figaro. Mars 13, 1914. Все обстоятельства дела см.: Berenson Edward. The Trial of Madame Caillaux. Berkeley: University of California Press, 1992.
277
L'Homme Libre. 21 Juillet 1914.
278
О погоде 3 августа см.: Le Matin. 4 Août 1914.
279
WL 2128.
280
WL 3102.
281
Le Matin. Août 4, 1914.
282
Le Temps. Septembre 4, 1914.
283
The Times. Septembre 3, 1914.
284
Автор благодарит за эту информацию Клэр Менон (личная электронная переписка, 17 декабря 2014 г.). См.: Maingon Claire; Campserveux, David. A Museum at War: The Louvre 1914–1921 // L'Esprit Créateur. Vol. 54 (Summer 2014). P. 127–140.
285
WL 2642.
286
Buffet Eugénie. Ma vie, mes amours, mes aventures: confidences recueillies par Maurice Hamel. Paris: Eugène Figuière, 1930. P. 129.
287
Le Radical. Novembre 19, 1914.
288
Buffet. Ma vie, mes amours, mes aventures. P. 129–130.
289
WL 2132
290
WL 2124.
291
WL 2126.
292
Об этой аварии см.: WL 1673. Моне пишет об освобождении сына от службы в письме: WL 2128.
293
WL 2125.
294
WL 2127.
295
Mirbeau Octave. Correspondance Générale / Ed. Pierre Michel with the assistance of Jean-François Nivet. Lausanne: L'Age d'Homme, 2005. Vol. 2. P. 260.
296
Guitry. If I Remember Right. P. 222.
297
Ibid. P. 227.
298
Elder. A Giverny, chez Claude Monet. Loc. 835.
299
L'Homme Libre. Août 2, 1913.
300
Ibid. Septembre 14, 1913.
301
Harding James. Sacha Guitry: The Last Boulevardier. London: Methuen, 1968. P. 51.
302
Le Figaro. Octobre 22, 1932.
303
Le Journal. Septembre 16, 1894.
304
Mirbeau. Correspondance Générale. Vol. 2. P. 284.
305
Ibid. P. 261.
306
Le Figaro Février 17, 1917.
307
Пьер Мишель рассказывает о верной собаке динго как о «близнеце» Мирбо в предисловии к опубликованному издательством «Буше» роману Мирбо «Динго»: Mirbeau. Dingo. Société Octave Mirbeau, 2003. P. 6. Издание доступно онлайн: http://www.leboucher.com/pdf/mirbeau/dingo.pdf.
308
Carr Reg. Anarchism in France: The Case of Octave Mirbeau. Manchester, UK: Manchester University Press, 1977. P. 147.
309
L'Echo de Paris. Mars 31, 1891.
310
Цит. по: Michel Pierre, Nivet Jean-Francois. Octave Mirbeau: l'imprécateur au cœur fidèle. Paris: Librairie Séguier, 1990. P. 905–906.
311
Mirbeau Octave. Sébastien Roch. Preface by Pierre Michel. Angers: Éditions du Boucher, 2003. P. 268, 269.
312
Le Petit Parisien. Août 13, 1915.
313
Elder Marc. Deux essais: Octave Mirbeau, Romain Rolland. Paris: Georges Cres, 1914. P. 22.
314
Mirbeau. Correspondance avec Claude Monet. P. 215.
315
Gil Blas. Septembre 3, 1913.
316
WL 2124.
317
Ibid.
318
См.: раздел «Погода» на с. 3 газеты «Матэн» за июль 1914 г. (Le Temps Qu'il Fait // Le Matin. Juillet 1914).
319
Le Matin. Septembre 14, 1914.
320
Определение «Великая война» вошло в обиход в начале осени 1914 г. См.: La Grande Guerre: La Vie en Lorraine / Ed. René Mercier. Septembre 1914. Nancy: L'Est Républicain; а также: La Grande Guerre par les artistes / Ed. Gustave Geffroy.Paris: Georges Crès. Novembre 1914. Той осенью были также опубликованы фотографии Шарля де Прейсака (Charles de Preissac. Photographies de la Grande Guerre). Понятие «мировая война» появляется в издании: Revue Générale Militaire 16. Juillet-décembre 1914. Paris: Berger-Levrault. P. 104.
321
WL 2642.
322
WL 2129.
323
WL 2130.
324
В издании: L'Echo de Paris. Novembre 8, 1914, указано всего четыре парижских отеля, «открытые во время войны».
325
Le Petit Parisien. Novembre 10, 1914.
326
Ibid.
327
Geffroy. Claude Monet. P. 1.
328
Слова Жюля Амеде Барбе д'Оревильи цит. по: Hoschedé. Claude Monet. Vol. 1. P. 103.
329
L'Art et les artistes. Décembre 1905 / Trans. Terence Maloon // Shackleford et al. Monet and the Impressionists. P. 197.
330
Geffroy. Claude Monet. P. 313.
331
См.: Dallas. At the Heart of a Tiger. P. 440.
332
Georges Clemenceau à son ami Claude Monet. P. 79.
333
L'Homme Libre. Août 2, 1914.
334
Clemenceau. Discours de Guerre: Recueillis et publiés par la Société des Amis de Georges Clemenceau. Paris: Presses Universitaires de France, 1968. P. 43.
335
Цит. по: Watson D. R. Clemenceau: A Political Biography. London: Eyre Methuen, 1974. P. 252.
336
Цит. по: Suarez Georges. La vie orgueilleuse de Clemenceau. Paris: Éditions P. Saurat, 1987. P. 128.
337
Цит. по: Becker Jean-Jacques. The Great War and the French People / Trans. Arnold Pomerans. Leamington Spa: Berg, 1985. P. 45.
338
WL 2135.
339
The International Journal of Ethics. November 1915.
340
Le Figaro. Février 20, 1915.
341
Цит. по: Delouche Danielle. Cubisme et camouflage // Guerres mondiales et conflits contemporains. No. 171: Représenter la Guerre de 1914–1918. Juillet 1993. P. 125.
342
Цит. по: Ibid. P. 131–132. О кубизме и обвинениях в отсутствии патриотизма см. с. 129.
343
Le Figaro. Juin 2, 1915.
344
L'Homme Libre. Août 9, 1914.
345
Le Matin. Août 30, 1914.
346
Revue de Paris. Decembre 15, 1914. Перевод на английский язык см.: Byrnes Joseph F. Reconciliation of Cultures in the Third Republic: Émile Mâle (1862–1954) // Catholic Historical Review. Vol. 83. No. 3 (July 1997). P. 417–418. Высказывание Родена о Реймсе см.: Cadel Judith. Rodin: Sa vie glorieuse, sa vie inconnue. Paris: Grasset, 1937. P. 110.
347
Цит. по: Kelly Barbara L. Debussy and the Making of a musicien français: Pelléas, the Press, and World War I // French Music, Culture, and National Identity, 1870–1939 / Ed. Barbara L. Kelly. Rochester, NY: University of Rochester Press, 2008. P. 69.
348
Becker. The Great War and the French People. P. 91.
349
L'Echo de Paris. Septembre 19, 1914.
350
WL 2143.
351
Les Allemands: destructeurs des cathédrales et de trésors du passé. Paris: Hachette, 1915. P. 76.
352
«Большая декорация» (фр.).
353
Цит. по: Dallas Gregor. 1918: War and Peace. London: Pimlico, 2002. P. 170.
354
Le Matin. Decembre 5, 1914.
355
L'Echo de Paris. Janvier 2, 1915.
356
Georges Clemenceau à son ami Claude Monet. P. 80.
357
Le Figaro. Decembre 10, 1914.
358
Le Matin. Février 25, 1915; Le Petit Parisien. Février 29, 1915.
359
L'Homme Libre. Decembre 15, 1914.
360
Le Petit Parisien. Février 12, 1922.
361
Guitry. If I Remember Right. P. 23.
362
Fels Marthe de. La Vie de Claude Monet. Paris: Gallimard, 1929. P. 173.
363
Guitry. If I Remember Right. P. 236.
364
См.: Geffroy. Claude Monet. P. 14–15.
365
Gil Blas. Decembre 9, 1909.
366
Персики Мельба – десерт, придуманный кулинаром и ресторатором Огюстом Эскофье в первой половине 1890-х годов в честь оперной певицы Нелли Мельба; представляет собой сочетание персика и ванильного мороженого с добавлением малинового пюре.
367
Elder. A Giverny, chez Claude Monet. Loc. 662.
368
Цит. по: Lloyd Rosemary. Mallarmé: The Poet and His Circle. Ithaca: Cornell University Press, 1999. P. 138. Моне приводит текст стихотворения Малларме в письме 1920 г., адресованном Жеффруа: WL 2390. Конверт размещался на небольшой подставке, установленной в застекленном бюро во второй мастерской (Je sais tout. Janvier 15, 1914).
369
См.: Le Figaro. Juin 15, 1907. Книга Пруста должна была называться «Шесть садов Рая»; предполагалось, что речь в ней пойдет о саде графини де Ноай, о садах Рёскина на озере Конистон-Уотер и Мориса Метерлинка (которого автор называет «Вергилием Фландрии»), поэтов Анри де Ренье и Франсиса Жамма, а также о саде Моне в Живерни.
370
Marcel Proust on Art and Literature, 1896–1919 / Trans. Sylvia Townsend Warner. New York: Meridian Books, 1958. P. 357.
371
Nouvelle Revue Française. Juillet 1, 1909.
372
Здесь и далее цит. по: Пруст М. В сторону Сванна / Пер. Е. В. Баевской. М.: Иностранка, Азбука-Аттикус, 2013.
373
WL 2640.
374
Le Figaro. Novembre 20, 1914.
375
Ibid. Decembre 23, 1914.
376
Banks Arthur, Palmer Alan. A Military Atlas of the First World War. London: Leo Cooper, 1989. P. 13 (кайзер Вильгельм); Stibbe Matthew. Germany, 1914–1933: Politics, Society and Culture. Abingdon: Routledge, 2013. P. 16 (Мольтке); Chandler Malcolm. Home Front 1914–18. Oxford: Heinemann, 2001. P. 7 (Асквит).
377
Le Temps. Decembre 27, 1914.
378
WL 3103.
379
Koechlin Raymond. Souvenirs d'un vieil amateur d'art de l'Extrême-Orient. Chalon-sur-Saone: Imprimerie Française et Orientale E. Bertrand. P. 3, 38. О его отце Альфреде Кошлене см.: Tableaux Généalogiques de la Famille Koechlin, 1460–1914. Mulhouse: Ernest Meinenger, 1914. P. 19.
380
Archives Claude Monet. P. 82.
381
WL 2142.
382
Les Musées de France: Bulletin publié sous le patronage de la Direction des Musées Nationaux avec le concours de la Société des Amis du Louvre et de l'Union Centrale des Arts Décoratifs / Ed. Paul Vitry. Paris: D.-A. Longuet, 1913. P. 55–56.
383
В последний раз, в 1892 г., члены комиссии по вопросам оформления ратуши проголосовали за Пьера Лагарда (10 голосов), в итоге победившего Моне (4 голоса). См.: Patry Sylvie. Monet and Decoration // Claude Monet, 1840–1926. Paris: Réunion des musées nationaux, 2010. P. 323. Вильденштейн отмечает, что в письмах Моне нет упоминаний о конкурсе, а значит, «судя по всему, результат его мало заботил. Да и неизвестно, претендовал ли он на заказ» (Wildenstein. Monet, or the Triumph of Impressionism. P. 288).
384
Цит. по: Gotlieb Marc J. The Plight of Emulation: Ernest Meissonier and French Salon Painting. Princeton, NJ: Princeton University Press, 1996. P. 24.
385
Цит. по: Gotlieb. The Plight of Emulation. P. 21.
386
Lettres de Eugène Delacroix / Ed. Philippe Burty. Paris: A. Quantin, 1878. P. 147.
387
Revue des Deux Mondes. Juin 1906.
388
Единственное исключение, да и то в США, а не во Франции, – триптих Мэри Кэссетт «Современная женщина», созданный для «Дома женщин» во время Всемирной Колумбовой выставки 1893 года в Чикаго.
389
Mercure de France. Septembre 16, 1912.
390
Цит. по: Patry. Monet and Decorations. P. 318.
391
WL 2145.
392
Ibid.
393
Discours de Guerre. P. 46.
394
WL 2145.
395
Le Figaro. Mai 31, 1912.
396
Ibid. Février 18, 1913.
397
Ibid. Février 20, 1913.
398
Gil Blas. Avril 3, 1913.
399
WL 2148.
400
Georges Clemenceau à son ami Claude Monet. P. 155.
401
Clemenceau. Claude Monet: Les Nymphéas. Paris: Plon, 1928. P. 16.
402
Je sais tout. Janvier 15, 1914.
403
L'Art et les artistes. Décembre 1905 / Trans. Terence Maloon // Shackleford et al. Monet and the Impressionists. P. 197.
404
WL 2127, 2134, 2136, 2149.
405
WL 2153.
406
Цит. по: The Prix Goncourt // Encyclopedia of Library and Information Science / Ed. Allen Kent, Harold Lancourt, Jay E. Daley. New York: Marcel Dekker, 1978. Vol. 24. P. 206.
407
Goncourt Edmond, Jules de. Journal: Mémoires de la vie littéraire. Vol. 3 / Ed. Robert Ricatte. Paris: Robert Laffont, 1989. P. 348.
408
Elder. A Giverny, chez Claude Monet. Loc. 674. Экранизацию романа «Борьба за огонь» (La Guerre du Feu) осуществил в 1981 г. режиссер Жан-Жак Анно.
409
Geffroy. Claude Monet. P. 329.
410
Paris-Magazine. Août 25, 1920; цит. по: Wildenstein. Monet, or the Triumph of Impressionism. P. 406.
411
L'Oeuvre. Decembre 11, 1926.
412
Цит. по: Ravon Georges. L'Académie Goncourt en dix couverts. Avignon: E. Aubanel, 1943. P. 59.