– Александр Викторович, не волнуйтесь, все сделаю, как надо! –
заверил я директора и направился к переводчику.
Помощь тому была действительно нужна. Чехи совсем расклеились.
Ийржи сидел за столом с совершенно стеклянным взглядом и почти не
реагировал на попытки переводчика его уговорить встать. А Йозеф
прицепился к одной из девчонок из хора, напевая, приобняв и что-то
втолковывая ей по-чешски, при этом было видно, что он с минуты на
минуту свалится. Лучше всех держалась Элишка¸ железная женщина, но
взгляд ее был несколько расфокусирован, что говорило о том, что
победа над начальником цеха без последствий не обошлась. По моим
наблюдениям, ситуация была близка к критической. Еще немного и
гости лягут спать прямо в музее.
Я жестом подозвал Галю, дал ей задание вытащить из-за стола
чешку, а сам рванул к Йозефу. Уверенно подхватил его под руку,
подмигнув девушке, на которую тот опирался. Та сразу догадалась,
что к чему и тоже встала, поддерживая зарубежного гостя с другой
стороны.
– Пойджме! – сказал я чеху, смутно припомнив, что как-то так
по-чешски будет «пойдем».
Тот кивнул и двинулся с нами в сторону выхода, нестройно затянув
нечто отдаленно напоминающее «Катюшу».
Как хорошо, что они чехи, а не венгры, например, – порадовался
я. Язык похож на русский. Примерно можно угадать, как некоторые
слова звучат. С венгром без переводчика шансов объясниться не было
бы, сколько ни выпей. Языки финно-угорской группы для меня – темный
лес.
Кое-как совместными усилиями нам удалось погрузить гостей в
машины и отвезти в гостиницу. В дороге мужиков совсем разморило,
так что в номера мы их фактически затаскивали по одному вместе с
переводчиком. Он мне помог занести в номер и представителя
министерства. Элишка отправилась в своей номер сама, он был этажом
выше. Переводчик было рванул за ней, но тут из своего номера вышел,
почёсывая голое пузо, Йиржи в одних семейных трусах, с совершенно
невменяемым видом, и кэгэбэшник рванул к нему, уговаривать
вернуться в номер.
– До завтра! – крикнул я ему, и отправился к лестнице. Вот
только, свернув на нее, и скрывшись от взгляда офицера спецслужбы,
пошел не вниз, а вверх – мало ли получится догнать Элишку и
переговорить с ней тет-а-тет.
24.03.1971 г. Гостиница г.
Святославля
На
следующий этаж я заскочил резво – но, увы, никого на нем уже не
увидел, помимо дежурной по этажу, величаво восседавшей за столом в
конце коридора. С прыткостью, достойной лучшего применения, Элишка
уже зашла в свой номер. Как будто и не пила вовсе!