[6]
Предшественники шоколадного торта "Захер" появляются в венских
поваренных книгах с начала 18 века.
[7] В
европейских странах на рубеже XVI и XVII вв. какао стали пить
горячим, а острые ингредиенты заменили тростниковым сахаром. Так
появился горячий шоколад - фаворит европейской аристократии
XVII-XVIII веков.
[8]
Паллиатив - не исчерпывающее, временное решение, полумера.
[9]
Киршвассер (с немецкого Kirschwasser - вишневая вода) или Кирш -
крепкий алкогольный напиток (40 - 50 %), производимый методом
дистилляции из забродившего сусла темной вишни.
[10]
Русское дореформенное название г. Гродно и г. Вильнюс.
[11] Сher
ami – милый друг (фр.).
[12] Якоб
Штайнер (1617-1683) - первый известный австрийский скрипичный
мастер. Кстати, он учился в Кремоне и был связан с династией
Амати.
[13] Англик
– собирательное название для английского, шотландского и
древнеанглийского языков и двух мертвых языков (йола и фингальский
язык), на которых говорили в нескольких ирландских баронствах до
середины XIX века.
[14] Асса –
состязание (учебный поединок, спарринг) в фехтовании.
[15]
Имеется в виду некое государство, напоминающее известное нам
королевство Англия, занимавшее южную часть острова Великобритания и
существовавшее с 927 по 1707 годы.
[16] Mea
culpa (с лат. - «моя вина»), mea maxima culpa («моя величайшая
вина») - формула покаяния и исповеди в религиозном обряде католиков
с XI века.
[17]
Карточная игра.
[18] На
самом деле гадательные доски появились только в 19 веке, но в
реальности, где магия реальна, их, скорее всего, изобрели тогда же,
когда стали гадать на рунах.
[19]
Анфлераж - способ получения эфирных масел путём экстракции твердым
жиром (обычно используется очищенный говяжий жир).
[20]
Триждырожденный – бог Тор.
Глава 2. Битва в пути
1. Дорога между Гродна и Вильна, двадцать восьмое
ноября 1763 года
К середине дня низовая метель под темным низким небом
превратилась в настоящую снежную бурю. Горизонтальная видимость
упала до минимума, а о том, чтобы увидеть небо, можно было и вовсе
забыть. Снег, ветер и белая мгла. Вот, собственно, и все. Но так,
по-видимому, и задумывалось. Задержать поезд графа Новосильцева в
пути, запереть компаньонов в убогой корчме, а затем напустить на
них двух вконец свихнувшихся волков-оборотней. Неплохой план, если
подумать. Вервольфы не восприимчивы к большинству заклятий
вербальной магии, а буран сведет на нет возможность колдовать с
помощью инсталляций и любых – даже самых могущественных -
инструментов графической и фигуративной магии. Геометрему под
летящим снегом не изобразишь. Инсталляцию не построишь. Однако
Август ничего такого делать и не собирался. У него имелся свой
план, и первым пунктом в нем значилось – не допустить резни в
тесных помещениях гостиницы, где шансы постояльцев будут "пятьдесят
на пятьдесят", а значит уцелеют не все. И Август не хотел даже
гадать, кто может оказаться среди "этих не всех". Особенно если
лесная ведьма умеет