— Так, — изобразил я грозного отца. — Я сказал быстро! Тем более у тебя сегодня экзамен по анатомии.
— Ну, па-ап, — раскапризничилась она.
— Всё жду в машине.
Я, конечно, и дочь, и племянников люблю, но как без строгости с ними? На шею сядут… Поэтому лишь усмехнулся, когда моя принцесса села в машину надутой, как мышь.
Подвёз егозу до школы и сам отправился в клинику.
Но не успел я переступить порог клиники, как ко мне подбежала Герда — молодая медсестра.
— Dr. Grachevsky, Sie wollen den Chefarzt sehen!²
— Was ist passiert Frau Gerda?³
— Neue russische Patientin.⁴
Понятно, опять! Ну, я же сказал, что долечиваю своих больных и ухожу в отпуск. Я столько лет уже не отдыхал.
Так я думал, пока не встретился со смеющимися серыми глазами моей пациентки. Обычно у больных в глазах отражается усталость от болезни, вечных скитаний по больницам, ожиданий операций… А тут добрый, задорный взгляд. И я понял, что попал.
Конечно историю болезни ещё не изучил, но обязательно всё выясню, вылечу и женюсь!
Эээ, это мои мысли? Какой женюсь в мои сорок пять? Тут а внуках думать нужно, а я туда же… женюсь.
Но всё же взял себя в руки и с улыбкой зашёл в палату к пациенту.
— Добрый день, фрау Вологодская. — начал было я, но женщина вдруг округлила глаза и произнесла:
— О-о-о, я не ожидала, что смогу встретить здесь врача, который бы говорил по-русски.
— От чего же, — опешил я.
— Ну, думала, что здесь все только на немецком, в крайнем случае, английском разговаривают.
— Ну, как видите не все. А сейчас, фрау Вологодская, разрешите мне Вас обследовать?!
— Конечно, — засмеялась она. — И если не сложно, то зовите меня Екатерина Георгиевна. А то мне непривычно слышать "фрау Вологодская".
— Как пожелаете Екатерина Георгиевна. — ответил я, сам в это время подумал, что это королевское имя** ей очень идёт.
________________________
¹ Алоисия — немецкое женское имя, переводится как — известная воительница.
²Доктор Грачевский, Вас хочет видеть глав врач! — пер с немецкого.
³Что случилось Госпожа Герда? — пер с немецкого.
⁴Новая русская пациентка. — пер с немецкого.
*Юрген — немецкое мужское имя, переводится как крестьянин. Но здесь его имя адаптировали под русское имя Юра.
** Максим Фёдорович ассоциирует Екатерину Георгиевну с императрицей Екатериной 2
3. Глава 3
Екатерина Георгиевна