«Рик.»
Где я это услышал? Это моё имя? Или,
может, просто ник для какого-нибудь онлайн-сервиса?
Моё тело, видимо, знало ответ лучше
меня самого и не стало лишний раз рефлексировать:
— Рик.
— Рик? — Белла спрыгнула на вязкую
почву, чвакнув высокими армейскими ботинками. Где только такой
размер нашли? Кроме газировки из полыни тут есть ещё и детские
военторги?
— Рик. — Я справился с препятствием
гораздо быстрее. И тоже чвакнул грязью рядом с девчонкой.
— Так ты не русский что ли?
Хороший вопрос... Думаю, вроде бы,
по-русски... Хотя... If there is some necessity, I’m able to think
in English... Freely and fluently... Strange...
— Рик?
— Huh?
— Я говорю, ты не русский, что ли? —
Девчонка заглянула мне в глаза снизу вверх. — Из Прибалтики,
наверное? Хотя говоришь, вроде, без акцента...
— Наверное...
— Да хотя щас-то какая разница... —
Белла махнула рукой и перехватила свою палку поудобней. — Но
вообще-то вот папа мне говорил, что если человек не отвечает на
простой вопрос сразу — значит, будет врать...
— Я не вру. Просто не помню.
— Ну или так, да... — Она оглянулась
и посмотрела мимо меня на лес за спиной. — Бегут, гады... Готовься!
— Порыжевшая на слабом солнце чёлка решительно подпрыгнула. — Чем
ближе мы будем к башне — тем злее будут жоры. Но те, кто позади нас
— уже и так злые. Так что, как говорится, выбор не велик...
Многоголосое кровожадное улюлюканье
подтвердило правоту девчонки. А её необычно взрослые слова даже в
меня вселяли уверенность.
С другой стороны — что ещё остаётся?
Да и девчонка явно кого-то цитировала...
«Из Техаса?! Из Техаса призывают
либо быков, либо пидарасов! Рогов у тебя нет, так что выбор не
велик!». Популярные в русскоязычном пространстве переводы фильмов
изtop-250IMDB. Стенли Кубрик,
«Цельнометаллическая оболочка». Цитата 1096..." — Услужливо
выдала какая-то рефлекторная память, пока девчонка, похоже, ожидала
не то ответ, не то просто согласие с судьбой.
Память немедленно подсказала ещё и
соседнюю цитату в этом странном списке:
— А мне дадут медаль Конгресса за
зверство?
— Рик, ты мне нравишься! — Протянув
мне сжатый кулачок, Белла хихикнула, дожидаясь ответного жеста.
Но после того, как я ткнул её
веснушчатую ладонь в ответ, на меня вдруг взглянула вовсе не
озорная любительница старых фильмов. А словно какая-то глубокая
старушка с парой мировых войн за спиной. От бесконечного детского
оптимизма будто бы не осталось и следа. Так смотрят те, кто уже
заглядывал смерти в лицо. Это я точно помню...