Стихи Роберта Бернса. В переводе Юрия Лифшица - страница 15

Шрифт

Интервал

он, с Белою Кокардой милый мой!

Примечание. Песня принадлежит Бернсу. Белая роза (кокарда) – цветок и эмблема якобитов.

«На кой мне, бедняжке, столетний сморчок…»

Куда мне, бедняжке, на что мне, бедняжке,

на кой мне, бедняжке, столетний сморчок?

Но мать во мгновенье просватала Дженни

за малые деньги и поля клочок!

Собачится жутко он круглые сутки,

от кашля и жалоб совсем изнемог;

безмозглый и злобный, и холоднокровный —

с девчонкой в постели! – столетний сморчок!

Он требует ласки, но сердится адски,

поскольку осечки мне ставит в упрек;

ревнует на ложе меня к молодежи —

откуда он взялся! – столетний сморчок!

Но старая тетка, жалея молодку,

бесить старикашку дала мне урок.

А сдохнет, проклятый, – на вдовьи деньжата

польстится иной молодой женишок.

Примечание. Оригинальное стихотворение Бернса, положенное на музыку Й. Гайдном.

«Прекрасна ты…»

Прекрасна ты – любой готов

влюбиться по уши, но я

не знаю подходящих слов,

чтобы зажглась душа твоя.

Прелестна ты, но так щедра,

даря от нежности своей,

как щедры глупые ветра,

когда целуют всех людей.

Красив шиповника бутон,

но цвет и нежный фимиам

утратит в одночасье он,

когда пойдет он по рукам.

Хотя живешь ты, веселясь,

но и с тобой поступят так:

сорвут и бросят прямо в грязь,

как омерзительный сорняк.

Примечание. Как пишет Бернс, «это переделка стихотворения сэра Роберта Эйтона. Я только добавил простоты чувств, переодев их в шотландское платье».

«Ощущений тонких чары…»

Ощущений тонких чары,

Нэнси, ведомы тебе,

ибо злой беды кошмары

были и в твоей судьбе.

Лилия красой блистала,

нежась в солнечных лучах,

но от бешеного шквала

разлетелась в пух и прах.

Дрозд веселый, звонко клича,

завораживает бор,

но глядит, как на добычу,

на него крылатый вор.

Чувства тонкого извивы —

это наш бесценный клад:

сладкозвучные мотивы

скорбной музыкой звучат.

Примечание. Бернс написал эти стихи для миссис Данлоп и Агнесс («Нэнси») Маклехоз, во-первых, как соболезнование миссис Данлоп по поводу смерти ее сына, а во-вторых, как дополнение к его циклу «Кларинда». Высказанное в этих строках заявление Бернса о том, что предрасположенность к тончайшим наслаждениям ведет за собой, как это ни ужасно, предрасположенность к страданиям, вызвала страстный отклик у английских поэтов-романтиков. В частности Вордсворт находил в Бернсе симптоматику этого страшного, маниакально-депрессивного чередования экстремальных эмоциональных состояний.

Следующая страница