Дело без трупа. Неоконченное дело (сборник) - заметки

От англ. Public bar. Так изначально назывались питейные заведения, которые со временем по трем первым буквам получили более краткое и распространенное наименование – «паб». – Здесь и далее примеч. пер.

Фамилия одного из величайших писателей является в Англии весьма редкой.

В период написания книги британским монархом был Георг VI, отец Елизаветы II.

Имеется в виду выражение «скелет в шкафу». Оговорка Бифа, уровень образования которого, как мы помним, не был высоким.