– Если бы я знал еще, где сделал ошибку в расчетах! – воскликнул он. – Тогда, может, и понял бы, как вас домой вернуть. Если мир отпустит, конечно.
Тут он нервно закурил, а я уставилась на сову, висящую на стене – во всяком случае, я надеялась, что это просто сувенир, а не какой-нибудь околдованный и пришпиленный к стене соперник. На чучело сова тоже не тянула, вид у нее был откровенно игрушечный и почему-то это успокаивало. Не должен быть таким уж плохим черт, развешивающий игрушечных сов по стенам. Кстати, интересно, на «черта» он тоже обижаться будет, как и на ад? И как его вообще называть? Мы же так и не познакомились!
– Меня Владана зовут. А вас? – отчего-то подумалось, что в ответ я услышу нечто сложносочиненное и на латыни, так что пришлось помотать головой, старательно отгоняя от себя эту глупость. «Не будь жертвой стереотипов, Владана! – мысленно отчитала я себя самым строгим тоном. – Он вообще-то на твоем родном языке говорит, хоть и странновато, будто его с венгерским смешали. И зовут его, наверное, каким-нибудь Драганом, то есть Дражаном».
– Тадеуш, – не обманул моих догадок черт, – Сказал бы, что очень приятно, но совру. Ни человека в этом нет приятного… Ой, прости.
Я не удержалась и весело фыркнула, а потом, не задумываясь, спросила:
– А у вас нами тоже детей пугают? «Будешь плохо себя вести – придет страшный человек, посадит в мешок и унесет…» Бр-р-р, ты меня тоже прости, я от шока какую-то ерунду несу. У меня просто в голове не укладывается! Тадеуш, подумать только! Будто я не в другой мир попала, а в Венгрию поехала на выходные, а ты – мой сосед по хостелу. Хотя для хостела у тебя тут слишком шикарно.
Тадеуш так же весело фыркнул в ответ:
– Да уж, моя скромная квартирка в самом центре Ильняу немного не то же самое, что хостел. А людьми пугают разве что так: «Будешь плохо учиться, станешь глупым, как человек», – он потер нос и сказал: – Не знаю уж, почему, насколько я понимаю, интеллектуальное развитие жителей всех четырех миров примерно одинаковое. Все же сравнительные исследования проводить затруднительно, статистически выборка попаданцев никогда не достаточна.
Я впечатленно протянула:
– Четыре-е-ех. Наверное, потому глупые, что у нас ни про какие четыре мира никто не в курсе… Или кто-то все же в курсе?.. – в конце концов, я же в книжках читала о том, как люди в другой мир попадают. Может, они по мотивам реальных событий на самом деле написаны?.. Хотя никаких трехметровых чертей там не было, но мало ли, кто в остальных двух мирах живет. – А эльфы существуют? – все-таки я и правда от шока несу полную ересь, но про эльфов и впрямь любопытно.