Кому-то эта работа может показаться скучной - целый день сидишь над текстом, копаешься в словарях, подбираешь слова и фразы да еще так, чтобы твой перевод лишь повторил замысел автора, а не был лучше. Вере нравилась ее работа, нравилось и то, что она могла делать ее дома, тогда, когда на нее находило вдохновение. Никто не стоял над душой, как у Гоши, не требовал проценты по продажам.
Но как раз сегодня со вдохновением она не встретилась, перевела без души и огонька две главы и отложила работу. Лучше вернуться в другой раз, чтобы не переделывать потом слишком много. Во всем виновата Гошина командировка! Ей тяжело настроиться на работу, когда его нет рядом.
Самым лучшим теперь было лечь спать пораньше - завтра трудный день, который отнимет у нее кучу нервов. И зачем она согласилась помочь Валерии? Вере вдруг стало стыдно: за весь день она так и не нашла минутки позвонить сестре и спросить как у той дела. Вернее, как дела у ее парня и умирающей бабушки. По большому счету ее это не касается, но почему бы не проявить человечность и не поддержать пусть чужого для нее человека? Вера посмотрела на часы - теперь звонить было поздно. Вдруг они устали с дороги и спят? Но все-таки несколько звонков она сделала - позвонила девочкам из танцевальной группы и убедилась, что они все в порядке и все находятся в таком же волнении перед завтрашним выступлением.
Но легко было сказать лечь спать, а вот уснуть у нее никак не получалось. Она пялилась в темноте на пустую подушку мужа и раздумывала о том, где он сейчас, устроился ли на ночлег? С кем делит номер, поужинал ли, выпил ли на ночь стакан теплого молока... Она совсем с ума сошла - кто Гоше в гостинице подогреет молоко? Как тут уснешь, если голову одолевают столько мрачных мыслей?
Повертевшись с боку на бок часа два, Вера встала и отправилась в ванную комнату, где на стенке висел шкафчик с медикаментами. Она нашла коробочку со снотворными таблетками, вытряхнула пару штук на раскрытую ладонь и отправила их в рот, запив водой прямо из-под крана.
За окном уже рассвело, а она только-только начала проваливаться в сон. Хорошо, что выступление у нее вечером, успеет и выспаться, и привести себя в порядок и повторить движения танца, чтобы отскакивали от зубов. Не хотелось подвести Валерию - она что-то лопотала там про серьезного клиента, который не простит, если будет что-то не так.