- Что б тебя на бульон пустили, - от души пожелала ей, поднимая стекло.
Руки до сих пор мелко дрожали. За пятнадцать лет жизни в США я успела отвыкнуть от левостороннего движения. Но приехав в Британию, посчитала, что прокатная машина удобнее, чем общественный транспорт, и решила сесть за руль сама. А привыкнуть сразу не получилось. Думала, поседею, пока доеду от Эдинбурга до бабушкиной деревни. Только под конец дороги расслабилась, но надо же было этой глупой птице сунуться прямо под колеса. Хорошо хоть, ехала медленно.
Я глянула направо, туда, где за деревьями торчала темно-зеленая крыша. Еще во времена моего детства там была ферма, и наверняка эта курица сбежала оттуда. Ее черный хвост как раз скрылся в траве с той стороны.
Интересно, что сказала бы моя коллега Грейс по этому поводу? Как человек жутко суеверный, она, наверное, увидела бы в этом какое-нибудь жуткое предзнаменование и устроила бы истерику с требованием поворачивать обратно. Но Грейс здесь не было, а я такими предрассудками не страдала, поэтому нажала на газ и поехала вперед.
Мой форд затормозил прямо перед указателем «Долгран, 1.5 мили», значит, я была почти на месте. И действительно, всего пять минут по узкой двухполосной дороге, и передо мной появилась деревня.
Я притормозила, осматриваясь по сторонам. Как же мне все здесь было знакомо! Центральная улица, застроенная старыми двухэтажными домиками из серого камня. Пекарня на углу, где пекли самые вкусные булки с корицей. Древняя церковь и огромный раскидистый дуб возле нее. Помню, вороны любили вить гнезда на его ветках, а церковный служка все время их разорял, чтобы птицы не гадили на головы прихожанам.
А вот этого продуктового раньше не было. Но крупнейшая сеть британских супермаркетов добралась и до сюда. По-моему, стало больше машин, а за школой виднелся небольшой, но современный стадион.
Как же здесь красиво. Деревни Техаса совсем другие: какими-то пыльные, жаркие, выгоревшие под знойным южным солнцем. А тут совсем по-другому. Все вокруг как будто дышит свежестью, зеленью, поздними осенними цветами. И еще древностью. Самым старым домам Долграна было больше пяти веков.
Бабушкин дом стоял немного на отшибе, и я проехала всю деревню насквозь, любуясь этими видами. Перебралась по мосту через узкий ручей, свернула на подъездную дорожку и оказалась у невысокого деревянного забора.