Неуловимый Труйоган
Своё прозвище - Панург - маленький Димон получил после того, как
взял в школьной библиотеке книжку Франсуа Рабле "Гаргантюа и
Пантагрюэль". Естественно, в детском пересказе. Книжка ему
понравилась, но... Тут он узнал, что существует взрослый перевод. И
сей "кирпич" есть у родителей Лехи Соболевского. И в этом "кирпиче"
самое безобидное, пожалуй... диалог Панурга с Труйоганом:
– На словах-то вы, как на органе, – заметил Панург, – и все же у
меня такое чувство, будто я очутился на дне того самого темного
колодца, где, по словам Гераклита, сокрыта истина. Ни черта не
вижу, ничего не слышу, ощущаю отупение всех своих ощущений, – чего
доброго, меня околдовали. Попробую, однако ж, заговорить по-иному.
Верный наш подданный, не вставайте с места и подождите прятать
деньги в кошелек! Давайте переиграем и не будем употреблять
противоречений, – сколько я понимаю, разобщенные эти члены вас
раздражают.
Итак, ради Бога, нужно ли мне жениться?
Труйоган. По-видимому.
Панург. А если я не женюсь?
Труйоган. Никакой беды в том не вижу.
Панург. Не видите?
Труйоган. Нет, или меня обманывает зрение.
Панург. А я вижу более пятисот.
Труйоган. Перечислите.
Панург. Говоря приблизительно, заменяя известное число неизвестным,
определенное – неопределенным… в общем, изрядно.
Труйоган. Я вас слушаю.
Панург. Я не могу обойтись без жены, черти бы меня подрали!
Труйоган. Не поминайте мерзких этих тварей.
Панург. Извольте, клянусь вам Богом. Жители моего Рагу уверяют, что
спать одному, без жены, совсем не сладко, и о том же самом говорила
в своих жалобах Дидона.
Труйоган. На ваше благоусмотрение.
Панург. Клянусь всеми моими потрохами, за мной дело не станет. Ну
как, жениться мне?
Труйоган. Пожалуй.
Панург. И мне будет хорошо?
Труйоган. На какую нападете.
Панург. А если, Бог даст, нападу на хорошую, буду ли я
счастлив?
Труйоган. В известной мере.
Панург. Подойдем с другого конца. А если на плохую?
Труйоган. Я за это не отвечаю.
Панург. Но посоветуйте же мне, умоляю вас. Что мне делать?
Труйоган. Все, что хотите.
Панург. А, вражья сила!
Труйоган. Не вызывайте злого духа, прошу вас.
Панург. Извольте, – ради Бога! Я поступлю только так, как вы мне
посоветуете. Что же именно вы мне посоветуете?
Труйоган. Ничего.
Панург. Жениться мне?