Под знаком огненного дракона. Лёсик и Гриня. Книга 2 - заметки

Шрифт
Интервал


1

was the soul of the neighborhood – была душой рядом (англ.)

2

«Богомол» – одна из техник кунг-фу, где вес и сила не так важны, как точный захват и умение виртуозно работать ногами.

3

Нунчака – восточное холодное оружие ударно-раздробляющего и удушающего действия, представляющее собой две короткие палки, соединённые шнуром или цепью.

4

Радуга – молодёжный фестиваль под открытым небом, в максимально удалённом от цивилизации месте, каждый год в новом. Идеология и организация позаимствованы у американских хиппи с традицией коллективного проживания индейского племени.

5

Пои – фитили, пропитанные в горючем веществе и закреплённый на гибкую цепь с петлями для пальцев; стафф – металлическая труба, на концах которой закреплены горящие фитили; веер – веер из металлических палочек, на каждой закреплены фитили.

6

Фаерщик – артист огненного шоу.

7

Фаербризинг – выдувание ртом керосина на зажжённый факел.

8

Степени-цзи – квалификация учеников из 10 степеней.

9

Синий пояс – соответствует 6-ой степени-цзи.

10

Фаербол – огненные шары и струи, которые фаерщик пускает изо рта, «выплёвывает».

11

Римская свеча – фейерверк с большой высотой выстрела.