Даже если всё идёт по накатанной, то есть, «клиент» заботливо занимает очередь в столовой, провожает домой с работы и забирает вечером из института, не празднуйте победу. Не знаю, где можно взять столько терпения. Своё-то давно уже исчерпалось, это естественно!
Поройтесь в запасниках, наша чёткая цель при поддержке упорного желания должны освежить физические и душевные силы. Лера, вон, расслабилась – чего, думает, делов-то, раз смотрит так… Даже ножницы без дела лежат, некогда ресницы навивать – и так сойдёт. В щёчку целует, аж дрожит, за руку держит, комплименты там. В корпоративной аське чего пишет – осмелел. Шутит, понимаешь, между «соскучился», фразами английскими кидается. Мама-переводчик, подумаешь! В нашем улье лучше не ковыряться интеллектом! Ну, ответить, как надо, мы всегда поможем. На вооружении – вся основная романо-германская группа языков. А он ещё намекает, действие ему подавай. Тоже кончилось терпение, хочется из фазы ухаживания продвинуться? Только разные у девушек и юношей представления о финале. Вот и пригодилась Лере волшебная фраза «only after wedding». Долго переводил, переваривал. Ага! Сразу бросил выпендриваться, замяли тему на всех языках.
Наряду с проблемными моментами проблёскивают очень обнадёживающие знаки – про взгляды и дрожь уже сказали, а есть ещё посущественней. Каково, представьте, услышать, что его фамилия в женском роде не склоняется, так что, Лера, готовься! Склоняться не будешь! О-о! Это такой бальзам на отчаявшуюся душу. Лерочка опять запорхала с новыми силами, зашептала по телефону и даже потянулась за ножницами. Чтобы закрепить успех.
Хотя, конечно, случаются и размолвки между влюблёнными. По телефону заметно. Нежные хихиканья разбавились резкими замечаниями. Скажем, тон романтической возлюбленной сменился в сторону супружеского панибратства. То и дело всплывает «короче, мне некогда», ехидные замечания и даже более грубые штампы. Вот, недавно целых полдня сын переводчицы дулся, что в его адрес прозвучало «писаешь кипятком». Понятно, что это хуже звучит, чем «Стасик, тигрёнок». Но мог бы и потерпеть – из уст любимой! Стасик терпеть не захотел. И все девушки, подлые, встали на сторону хорошего воспитания и культуры общения. Знал бы обиженец, как по очереди мы промывали мозги расслабившейся Джульетте!