Лорд и леди Шервуда. Том 1 - заметки

Строки из стихотворения английского поэта Бена Джонсона (1572–1637) «Любовь и Смерть». Перевод В. Рогова (здесь и далее – примечания автора).

Средние земли (Midlands) – территория Англии, в средние века соответствовавшая области, которую занимало ранее существовавшее англо-саксонское королевство Мерсия.

Средневековое название шахматной фигуры «ладья».

Начало канцоны (любовной песни) Серкамона, французского трубадура XII века. Перевод В. Дынник.

Одно из семи королевств так называемой англосаксонской гептархии (семицарствия), которое возникло на севере Британии.