Белый Шанхай - заметки

Мисс, оружие! Мне нужно оружие! (пиджин)

Больше, больше (англ.).

Потом заплатите. Я пришлю счет. (пиджин)

Кантон – старое название города Гуанчжоу в провинции Гуандун.

Кули – чернорабочие в странах Юго-Восточной Азии.

Консульский патент – документ, удостоверяющий полномочия консула. Экзекватура – разрешение принимающего государства на деятельность консула.

Испанка – самая страшная пандемия гриппа за историю человечества. В 1918–1919 годах за 18 месяцев от испанки умерло более 50 миллионов человек.