- Ты вроде как заговорил, да, Арт? – бросил мне незнакомец.
- Все говорят, да не все разговаривают, - буркнул я в ответ.
Здесь стоит отметить, что не всё в местном языке ясно и понятно
переводится на русский. В этом мире рулят так называемые устойчивые
выражения, сильно привязанные к ситуации. Так, например, сказанное
мной «Ада реторе, та не мито тиморе» в текущем контексте значило
«Люди вокруг говорят много слов, но в них до обидного мало смысла».
При этом сказанное как бы намекало: «А к какому типу относишься ты,
дружище? Не к типу ли напыщенных болтунов?»
Сейчас я понимаю, отчего местным магам не нравится их родной
язык. Он довольно громоздкий и привязан к устойчивым выражениям. В
бытовом наречии подобное в плюс. Но в сущностном общении магов
похоже не катит.
Кстати, разных присказок я нахватался у Брега. Точнее не так. По
указанию Антона, авантюрист старательно загрузил их в мою голову
под действием Сияющего разума».
- Батеньки и правда заговорил! Да ещё и остротами, - наигранно
обрадовался незнакомец.
А вот своё удивление он попытался скрыть.
- Ты знаешь кто я? – обратился он ко мне.
- Понятия не имею, - подчёркнуто безразлично ответил я.
- Расскажи ему… - требовательно кинул он Лике.
- У нас нет денег, - с ненавистью глядя на незнакомца, вместо
разъяснения простонала сестра.
- У вас есть дом… - самодовольно улыбнувшись, парировал
незнакомец.
- Наши родители отдали вам большую часть суммы, - возразила
Лика.
- Проценты, моя девочка. Отдавать надо всё и сразу, иначе
начинают капать проценты…
Замолкнув, мужчина испуганно уставился на меня. Я же,
собственно, встал, чего оказалось достаточно. Ну ещё бы, сейчас во
мне метр девяносто росту и тело античного атлета в придачу. Пусть
незнакомец не хиляк, но весовые категории разнятся достаточно,
чтобы в случае применения одной лишь грубой силы, он вылетел на
мостовую головой вперёд.
- Постой брат, мы не можем этого сделать, - с нотками мольбы
вмешалась сестра.
Небезуспешно напустив на себя уверенный вид, незнакомец
заявил:
- Ну ещё бы, если тайна раскроется, вы станете изгоями. Но это
если сильно повезёт. Скорее всего каторга и даже то, что ножки не
ходят, не станет достойным оправданием, - с деланым сочувствием
подытожил он.
Похоже, ситуация непростая. А ещё моё текущее состояние мешает в
ней разобраться. Но разобраться придётся. Хотя бы по минимуму.