- Во - первых не надо слепо верить японцам, мало - ли что наплел
этот секретарь, да и секретарь - ли он, может тоже из спецслужбы, а
во - вторых - ты что решила отказаться от моего предложения?
- Ты послушай, что мне предложат и подумай, что будешь
предлагать сам, чтобы заинтересовать меня, тогда и поговорим.
Вобщем практически ни к чему мы не пришли, надо ждать и
позаботиться о своей безопасности. ЧжуВон перед уходом поговорил с
охранниками, те клятвенно заверили его что даже американский
спецназ не сможет выкрасть его невесту и никакие самые грозные
документы на них не подействуют, только личный приказ императора, и
кроме них двоих дежурит специальная группа в шаговой доступности, в
смысле на стоянке возле больницы, чтобы не нервировать своим видом
врачей и посетителей. Н-да, дело - то серьёзное, коли они так
подготовились. Ладно, будем надеяться, что амеры не полные
отморозки, чтобы в центре Токио затевать киднэпинг со стрельбой. За
всеми этими проблемами забыл сказать ЧжуВону про гитару, пришлось
звонить и просить. Он сначала удивился, потом видать вспомнил про
песню для мамы и посоветовал попросить разрешения у врачей, все -
таки больница а не музыкальное агентство. Я не стал откладывать и
на вечернем обходе задал вопрос, можно - ли? Мой лечащий врач
сначала не понял сути, пришлось объяснять, что не могу дозвониться
до мамы и поговорить, ну и хочу выразить ей свою любовь и
благодарность. Он заинтересовался и попросил разрешения
присутствовать при записи, сказав, что эта больница специально для
корейцев и весь персонал знает корейский язык. Мне не жалко, пусть
послушают, единственно поставил условие - присутствовать все смогут
только при записи, репетировать мы будем без свидетелей. Врач
согласился и мы расстались к обоюдному удовольствия. После ужина
(вот ещё одна проблема - кормят вкусно и очень обильно, как бы
жиром не заплыть, я помнил каких усилий мне стоило привести эту
тушку в более - менее нормальный вид и решил попросить разрешения
заниматься спортом, в смысле растяжкой и танцами) сел за песню.
Перевести удалось почти не отличимо от оригинала и быстро. Спев
мысленно песню понял, что на два голоса разложить не получится,
если только припев, ну и кое - что подправил в тексте, в третьем
куплете про внуков спел "народятся", а не "народились" , как в
оригинале и "споешь" вместо "поешь", так как ни внуков ни внучек у
мамы пока нет. Про остальное думать не хотелось и я прибегнул к
классике - я подумаю об этом завтра.