Хотя маги огня мёрзли меньше, чем простые люди, мама настояла,
чтобы под их с Зуко одеждой были дзюбаны именно из шерсти Юки,
такие нижние одежды почти не продувались на высоте и хорошо держали
тепло. Ещё один такой мужской дзюбан Азула взяла с собой и хотела
подарить Чану, но как-то не было ни времени, ни повода.
Аватар плохо заботился о своём бизоне, и в сравнении с ухоженной
Юки Аппа выглядел неряшливо.
— Костёр тоже следует потушить, — сказала Мэй, и умница Юки
загребла передней лапой рыхлую почву и отправила на уже еле тлеющие
угли. Ни одного мага Воды не понадобилось. Хотя Азула сомневалась,
что Катара способна хотя бы затушить костёр. Сама она, естественно,
на огонь даже не смотрела и не делала попыток применять магию.
Через лес они прошли без особых проблем: в крепости всё затихло.
До смены суток оставалось ещё около двадцати-пятнадцати минут.
Значит, в мире духов Чан и Аанг уже минут пятьдесят-шестьдесят.
Если сработал тот защитный круг, установленный Чаном и Зуко,
значит, они могли блуждать поблизости или уже вернуться в тела,
познав тщетность попыток…
Но, вернувшись к брату, Азула поняла, что надежды себя не
оправдали.
— Аанг! — подбежала к сидящему телу Аватара Катара, и Азула
хмуро фыркнула на эту драму.
Внезапно татуировка на лбу и руках Аанга засветилась, то ли так
совпало, то ли Катара и правда помешала медитации. Впрочем, Азуле
даже показалось, что она видела миг, когда Аватар «залетел» обратно
в своё тело, словно очень быстрый шарик света на самом краю
восприятия. А вот Чан оставался таким же пустым, тусклым и холодным
— Азула всё же не удержалась и прикоснулась к его руке, пытаясь
вернуть.
— Аанг! Ты очнулся, — сказал Сокка.
— Я так рада… — казала Катара, цепляясь за Аватара.
— Чан! — судорожно вдыхая воздух, резко развернулся Аанг и начал
трясти Чана. Красная маска Намахаге свалилась с лица и прокатилась
до Азулы. Сердце снова сжало плохим предчувствием.
— Что случилось? — она сама не заметила, как схватила Аанга за
грудки. — Где он?
— Мы с Чаном добрались до храма… — начал сбивчиво объяснять
Аанг. — Нас Фэнг, дракон Аватара Року, туда принёс. Там был Року…
Точней его статуя, и там всё светилось. А Чан сказал, что это
ловушка. Ловушка души или что-то такое. И что Року хочет поглотить
мой дух и забрать моё тело… И ещё был голос. И он сказал, что
подойдёт любой из нас. А потом Фэнг он раз! — и напал на нас. Я
увернулся, а он полетел на Чана и… — Аанг всхлипнул, а на руку
Азулы упало что-то горячее и мокрое.