Достав список необходимых покупок, я
слегка загрустил. Таскать это всё в руках, было попросту
невозможно, а значит, следовало купить сумку. Но судя по жалкому
бренчанию в кошельке, на что-то хорошее, можно было не
рассчитывать. Но тут моё лицо озарила коварная улыбка. У меня же
есть целых сто фунтов от миссис Коул. Значит, надо спросить, где я
могу обменять деньги.
— Простите, сэр! — схватил я за
рукав куда-то спешащего человека. — Где я могу поменять сто фунтов
на золотые монетки?
Мужчина брезгливо освободил свой
рукав из моей хватки и нехотя пробурчал:
— Ещё один магглорожденный! Да
сколько же вас. Вон, видишь белое здание на перекрёстке? Это банк,
там гоблины тебе поменяют твои бумажки. И не смей никого больше
хватать, могут и руки оторвать за такое!
Он тут же затерялся в толпе, а я
отправился к банку. И там действительно были гоблины. Довольно,
страшные коротышки не выше меня ростом. В приюте нас учили
вежливости и говорили, что приличный джентльмен всегда добьётся
больше, чем какой-нибудь грубиян. Поэтому, стараясь не пялиться на
внешний вид банковского работника за стойкой, я, как мог вежливо,
спросил его об обмене. Конечно, все сто фунтов я отдавать не
собирался, мне ещё обратно в приют надо, да и девочкам я пообещал
купить сладостей, поэтому я поменял семьдесят фунтов, но и это
оказалось больше, чем у меня было от профессора. Здесь же в банке,
я, пользуясь возможностью, узнал, что вообще за деньги действуют в
магическом мире. Теперь мне хватило и на отличную сумочку куда,
несмотря на её невзрачный вид, поместились все покупки и на новую
одежду. Хотя этот профессор Дамблдор, как он с важностью
представился при знакомстве, говорил, что мне лучше брать всё у
старьёвщика. К нему я тоже зашёл и купил отличный набор учебников
для первого курса. Намного дешевле, чем в этом пафосном «Флориш и
Блотс». Вот где дерут деньги с трудящихся, как говорит наш кочегар,
которого за глаза, повариха называет странным именем коммунист.
Облазив всю аллею и побывав в каждом
магазинчике, я внезапно обнаружил узкий проход, почти напротив
банка. Снедаемый любопытством, я прокрался по этому проулку и
очутился, наверное, на изнанке магического мира. Она показалась мне
до ужаса похожей на район доков, где ошивались наши старшаки, в
попытке заработать на выпивку и сигареты. Я уже хотел вернуться, но
любопытство, с детства являющееся моей единственной слабостью,
заставило меня пойти осмотреться. Ну и как водиться, я тут же был
за это наказан, вляпавшись в неприятности. Не успел я дойти и до
середины, с интересом разглядывая пыльные витрины, как меня
окликнул грубый пропитый голос какого-то человека. Не став
узнавать, что этому алкашу надо, я тут же задал стрекача и,
попытавшись оторваться, открыл ближайшую дверь, рассчитывая
проскочить здание насквозь, как в «Дырявом котле». Это тоже было
питейное заведение, но намного больше, чем то, откуда я попал в
волшебный мир.