Рожденная в грехе - заметки

«Blackthorn» (англ.) – «Терновник». – Прим ред.

Ирландская революционная армия – радикальная группа сторонников воссоединения Ирландии.

«B and B» («Bread and Breakfast») (англ.) – «Постель и Завтрак».

Игра слов. «Джим» – сокращенное от английского «Джимнестик» (гимнастический зал) и «Джим» – мужское имя.