— А ты где так хорошо английский выучила? — спросил уже
осмелевший Виктор.
— Как где? — засмеялась Машка. — Здесь, в школе, просто я много
дополнительно занимаюсь. Хочу идеально говорить, так же как
по-русски.
— Да ну? Так ведь нельзя выучить, — удивился Виктор.
— Конечно, можно. И ты можешь, если очень захочешь, — сказала
она, посмотрев ему прямо в глаза.
Она была так близко, что у Виктора снова появилось волнение. Она
замолчала, и они несколько секунд просто смотрели друг на друга. У
Виктора даже появилась шальная мысль, а не поцеловать ли Машку, но
он тут же отмёл её, как заоблачную нереальность.
— Ладно, Ярский, я пошла. — Машка вдруг резко встала, взяла свои
вещи и снова стала далёкая и недоступная. — Давай продолжим здесь
же после уроков. — Она задумалась: — Послезавтра. Только чтобы все
слова выучил, а то я с тобой заниматься не буду.
— Давай послезавтра. — Виктор тоже зачем-то встал, нелепо глядя
на Машку. — Выучу, конечно.
Он зубрил с утра до вечера, но выучил всё так, что от зубов
отлетало. Когда к назначенному времени Виктор пришёл в класс, там
никого не было: ни учительницы, ни Машки. Сел на то же место и ещё
раз всё повторил. За два дня выучил, ни много ни мало, около сорока
слов. Машка зашла так внезапно, что опять волнение захватило с ног
до головы.
— Привет, — сказала она, присаживаясь рядом. — Всё выучил?
Он кивнул, не отрывая от неё взгляда. Опять этот аромат лесной
свежести. Как ей это удаётся — всегда так суперски выглядеть?
— Давай, Ярский, будем тебя проверять, — с лёгкой иронией в
голосе сказала она, беря в руки тетрадку.
Сегодня Машка была строгая, как учительница, и Виктор даже
немного растерялся, не зная, как себя с ней вести. Почти всё он
ответил без запинки и написал без ошибок, но, когда Машка
попробовала с ним поговорить по-английски, Виктор стушевался и
ничего не смог ответить. Занимались долго, наверное, часа два.
Потом она замолчала, посмотрела прямо в глаза Виктору и, положив
свою руку на его запястье, выдержав паузу, тихо, но очень внятно
сказала: «Ярский, you aremy favorite boy».
Затем встала и ровным шагом, с достоинством вышла из класса. Она
даже не попрощалась. Виктор сидел ни жив ни мёртв и смотрел на
дверь, куда только что ушла эта загадочная красавица, не похожая ни
на одну девушку из его школы. Да что там, она была не похожа ни на
одну другую девушку в мире! Первым делом он русскими буквами
записал на листке то, что она ему только что сказала:
«юа’майфэйворитбой». Как-то так оно звучало. Он знал только одно
слово, бой — это мальчик. Что-то подсказывало ему, что она сказала
что-то очень интимное и что-то очень приятное. Первым делом он
полез в словарь, но ничего даже отдаленно похожего не нашёл.
Возможно, если бы словарь мог воспринимать информацию на слух, то
он бы мог перевести фразу, но он не мог. Виктор пробовал методом
тыка переводить и так и этак, но тщетно. Появился даже соблазн
показать слова учительнице, но он тут же отмёл это как полный трэш.
Если бы Мария Григорьевна знала, сколько усилий ему понадобилось,
чтобы перевести эту фразу на русский, только за усердие поставила
бы пятёрку, но она, конечно же, не знала и никогда не узнала. В
конце концов он смог перевести незатейливый Машкин квест. По-русски
это звучало так: «Ты мой любимый мальчик».