Как научиться шутить по-английски - заметки

[1], [3] Номер в квадратных скобках соответствует порядковому номеру источника в списке литературы.

[11]

Подробнее см. [4]

[7], [20]

[21], [23]

[14]

[33]

[5]

[38]

[36]

[9], [10], [29]

[2]

[20]

Классификация приводится в моем переводе – А. Г.

В таком значении слово «шутка» используется именно в английском языке (joke), в отличие от русского, где шутка – это проделка, выходка или острота, но не история (а история – это анекдот).

[32]

Подробнее см.: [18], [19], [26], [34]

[4]

[29]

[30]

[40] с.1