Благими намерениями… - страница 2
Шрифт
Интервал
Не ждали?
Легионы.
Луки подняты, зажжены стрелы,
Взяты прицелы.
Ливни, потоки —
прологи потопа.
Волны —
войною идут на пламя,
Отступают с боями.
Покупаешь любовь, платишь скарбом домашним?
Смешно и страшно.
«На жизнь взирая, замечаю вдруг…»
Фри..вольный перевод
66-го сонета У. Шекспира
На жизнь взирая, замечаю вдруг,
Что я вплетён, как все, в порочный круг,
Давно на всё сквозь пальцы я смотрю,
Мирюсь со всем, хотя осознаю,
Что немощь правит нами там и тут,
А вседозволенность свободою зовут,
Что, несмотря на просвещённый век,
В оковах рабства ходит человек,
Что ложь нам, как на блюде подают,
И мы едим, хоть знаем, что нам врут.
И то, что золотой телец – наш главный бог,
Давно достоинство, а вовсе не порок.
Сложил бы руки и пошёл ко дну,
Но как оставить мне тебя одну?
«По скидке сегодня в «Товарах для дома…»
По скидке сегодня в «Товарах для дома».
В роскошных футлярах, блестя полировкой
Стандартные фразы и идиомы,
Все случаи жизни, с гарантийной страховкой!
А также прекрасное предложение!
Понятные телодвиженья и жесты,
Подойдут абсолютно на все сочленения,
Вы в каждом сообществе будете к месту.
Для всех, кому покоряется социум,
Для согласных только на всё идеальное,
Есть полный набор настоящих эмоций.
Выглядят лучше, чем натуральные!
Ваш гендерный образ вызывает сомнения?
Купите, и тут же почувствуйте разницу!
В продаже прекрасные стильные пенисы,
И накладные груди, и задницы!
«Труд этот требует рвенье, сноровку и слаженность…»
Lasciate ogni speranza voi ch’entrate
Труд этот требует рвенье, сноровку и слаженность.
Перелопатить всю груду намерений тщательно,
Лишь то, что воистину, обществу благом покажется,
Достойное место найдёт в мостовой обязательно.
Булыжник к булыжнику складывать нужно старательно,
Чтобы во время пути не преткнулись сандалии
Того, кто свой путь осилить спешит невнимательно,
О выпирающий, словно заноза, petra scandali…
Чтоб каждый идущий дорогой, мощёной намереньями,
Легко, как по царскому тракту, не мучась мозолями,
Спускался, не ощущая времени бремени,
К медным вратам с резными витыми консолями.
Врата распахнутся, отзовутся протяжными стонами.
И прочитает ему, улыбаясь, привратник рогатый:
Встречая его шутовскими смешными поклонами:
Lasciate ogni speranza voi ch’entrate!
«Стереть с лица бы отпечаток расы…»
Стереть с лица бы отпечаток расы,
Отринуть прочь влияние культуры,