От неминуемой расправы Сё спасла открывшаяся дверь и усталое, но
довольное лицо доктора Цунами. Она была уже в белом халате и белых
форменных брюках. Похоже, что наряд девочки-волшебницы пострадал в
бою.
Доктор Цунами завела мотор, и машина покатила дальше.
-------------------------------
[1] Электро (англ. Electro от electro funk) — жанр электронной
музыки, возникший в США на стыке хип-хопа, фанка, электропопа (Гэри
Ньюман) и стиля музыки германской электронной группы Kraftwerk.
Расцветом электро были 1982—85 гг. Электро способствовал
освобождению хип-хопа из ритмической зависимости от диско.
[2] Ха́йку — жанр традиционной японской лирической поэзии вака,
известный с XIV века. В самостоятельный жанр эта поэзия, носившая
тогда название хокку, выделилась в XVI веке; современное название
было предложено в XIX веке поэтом Масаока Сики. Поэт, пишущий
хайку, называется хайдзин. Одним из самых известных представителей
жанра был и до сих пор остаётся Мацуо Басё.
[3] Фестиваль цветов (Хана Мацури) — японский неофициальный
праздник, посвящённый дню рождения Будды. Проходит ежегодно 8
апреля.
[4] Бадзюцу — японское искусство верховой езды, являлось одной
из боевых специализаций Японии. В бадзюцу входило обучение верховой
езде, бой на лошади, прыжки с большой высоты, иногда уход за
лошадьми. Это искусство родилось в Монголии, где воины считались
отличными наездниками. В Японии лошади приобрели популярность в
V—VI веках н. э., богатые самурайские кланы содержали конюшни,
каждый клан владел своими техниками и секретами обращения с
лошадьми.
[5] Даймё (букв. «большое имя») — крупнейшие военные феодалы
средневековой Японии. Если считать, что класс самураев был элитой
японского общества X—XIX веков, то даймё — элита среди самураев. В
переводе это понятие значит «великое имя», возникло оно
одновременно с появлением устойчивой военной прослойки — буси — в
IX—XI веках.
[6] Постпа́нк (часто встречается также вариант написания
«пост-панк»; англ. Post-punk) — жанр рок-музыки, сложившийся в
конце 1970-х годов в Великобритании как продолжение панк-рока. Жанр
постпанк — это в какой-то степени более усложненная и
экспериментальная форма панка: в отличие от резкого сухого звучания
панк-рока, постпанк отличался бо́льшим разнообразием музыкального
самовыражения вследствие широкого диапазона влияния на жанр
(краут-рок — в первую очередь, такие группы, как Neu! И Can; такие
жанры как даб, фанк, диско, экспериментальные альбомы Дэвида Боуи
так называемого «берлинского периода», электронные успехи
Kraftwerk). Черпая вдохновение из элементов панк-рока (таких как
провокация, или DIY подход), отступая от музыкальных границ панка к
более широкой культурной принадлежности, постпанковая музыка была
отмечена разнообразным, экспериментаторским чувством и его
«концептуальным нападением» на рок-традиции.