– С-спасибо, конечно, – ответил,
тщательно проговаривая фразы. Речевой аппарат не освоился с
непривычным произношением. Язык не слушался и видя, как анторс
поморщился, понял, что не всё так просто с произношением.
– Беглая речь и чёткость произношения
нарабатывается практикой. И у тебя будет время потренироваться.
Через пару ваших часов отправляется грузопассажирский корабль. Ему
лететь три ашха – это по-вашему четыре дня. За это время освоишься
с языком, чтобы не выглядеть совсем примитивным, правда, уроженец
Горгогоханской империи? – переводчик пристально смотрел в глаза, а
мне оставалось только догадывался, почему они до сих пор не
уверены, кто я. Видимо в состоянии психовозбудимости во время
допросов я так и не ответил на этот вопрос, и их Одарённые так же
не пришли к единому мнению. Но вроде об этом мне говорили. Это
частично объясняет, почему меня обучили языку, чтобы не терялся
смысл слов при переводе. Ведь в каждом языке, в том числе на
матушке Земле, есть множество слов в одном языке, которые
невозможно перевести на другой или перевод будет занимать такой
объём, что проще принять новое слово как должное. И такое нередко
на Земле, а при встрече разных рас, абсолютно не связанных
процессом эволюции, иным влиянием окружающей среды, другим путём
развития цивилизации, различных и не всегда понятных
социально-моральных норм и устоев, подобное сплошь и рядом. Да, я
понимал переводчика. Он довольно неплохо изъяснялся и понимал меня,
вот только когда отвечал идиомами, переводчик терялся. Это я помнил
с первого своего допроса, а потом… Потом только сплошной
затуманенный разум... Непроизвольно поёжился. Вычеркнутые из жизни
часы, дни, недели.
– Сколько я здесь? – не обращая
внимания на буравящий взгляд, задал вопрос.
– Пять ашхов прошло с твоей поимки,
по-вашему, примерно неделя, – разочарованно ответил переводчик. Он
всем видом показывал надежду, что в благодарность за излечение и
обучение ему удастся разговорить меня и наконец узнает то, что в
принципе я сам толком не знал. Как, по чьему велению сознание Глена
оказалось в моём теле, почему оно не поглотило мою сущность, а
слилось воедино с тем, кто два с небольшого десятка лет назад
родился на свет. Или всё-таки я именно капитан Глен, только с
новыми знаниями и опытом земной жизни?