– Нани? [何(Nani) – Что? (яп.)]
– Нет, не то. Shop [магазин
(англ.)].
–Ва ка ри ма сэн [分かりません
(Wakarimasen) – Не понимаю (яп.)]…
– Нет... Hostel [Отель (англ.)].
Точно, hostel. Hostel, ka? – добавила я, в надежде, что выцепленная
повторяющаяся фраза поможет ей понять меня.
– Красависа, искать гостиница? – на
ломаном русском спросил продавец где-то в районе огромного амбала с
татуировкой на всю бритую голову.
Бесцеремонно растолкав потенциальных
покупателей, он с лоснящейся улыбкой до ушей подошел ко мне. С
редкой бородой и маленькими глазками-бусинками на широком лице этот
забавный мужичок был похож на доброго дядюшку.
– Да... Мне бы место, где отдохнуть
и просушить одежду...
Но, вдруг, он, словно приглядевшись,
как заорал:
– Агис! Агис! – и затыкал своей
сосиской-пальцем. Я невольно начала озираться по сторонам. Может,
это он не мне…?
И тут все покупатели, столпившиеся в
надежде урвать товар получше и повыгоднее, стихли и, как один,
обернулась ко мне. Не успела я сообразить, как два бугая под
разносившийся рев «Агис! Агис!» потащили меня дальше по улице.
– Какого черта?! – мысль,
вырвавшаяся с губ, полетела вверх к облакам.
– Какого черта?! – когда все
нецензурные слова закончились, снова закричала я.
Брыкалась, как в последний раз. Даже
зарядила одному из амбалов в пах. Пострадавший согнулся пополам, но
его место тут же заменил другой, один из потока людей, волокущих
меня вглубь города. Людская лавина была такая разношерстная, что
даже мыслей не было, чем я им всем так насолила. Но в нарастающей
панике понимала одно – помощи ждать не от кого. Внутри все тревожно
сжалось, и я задергалась еще сильнее, пытаясь высвободиться из
стальной хватки. Но быстро выбилась из сил и, отбив все пальцы
заплетавшихся ног, обливалась потом, почти не чувствуя онемевшие
руки. И тут пол под ногами изменился: это уже были не каменные
дорожки с деревянными дощатыми тротуарами, я заковыляла (а точнее,
меня поволокли силком) по гладкой и скользящей поверхности.
Покрутила головой, но тщетно – мой средний рост не позволял
заглянуть за спину шедшему впереди меня бугаю с уязвленным
достоинством. Единственное, что я успела заметить – острый шпиль,
увенчанный непонятной фигурой.
Внутренности обдало чувство, будто
меня вели на заклание какому-то богачу, или даже кому
повлиятельнее. Безысходность, смешанная с растерянностью, лишила
остатков сил – ноги превратились в две спагетти, и даже до сих пор
влажные джинсы больше не доставляли мне неудобств. Я согласна
неделю их не менять и не сушить, если уйди отсюда целой.