Дедок с диадемой снова потряс своей
погремушкой, и мой рот словно заклеили супер-моментом.
Осознав, что этот старый хрыч
заткнул меня «странным способом», в панике начала судорожно
втягивать носом воздух, когда до меня донеслись обрывки фразы,
заглушаемой в общем гуле неодобрения.
– We can't kill her, just because
she looks similar to Agis! [Мы не можем убить ее только потому, что
она похожа на Агис! (англ.)]
Мужчина с элегантно завязанным
платком-галстуком на шее, которого я уже заочно ненавидела,
крутился на месте, пытаясь убедить в чем-то остальных.
«Kill her», – как сумасшедшее
выстукивало сердце, вырванную фразу. А мозг не вовремя включил
переводчик. «Убить ее».
Задышала еще чаще через ноздри,
чувствуя, как в голове крутятся вертолеты. Еще чуть-чуть и прощай
этот неадекватный мир...
– Коросу [殺す– Убить! (яп.)]!
– Акроше-ла [Accrochez-la! –
Повесить ее! (франц.)]!
– Эртринкен [Ertrinken! – Утопить!
(нем.)]!
– Бручаре [Bruciare! – Сжечь!
(итал.)]!
В голове смешивались незнакомые
фразы, добавляя огня и в разгулявшийся по венам страх. Голова
закружилась в момент, когда мой рот «расклеили». Но опять
попытаться вылить на обнаглевших горожан ведро оскорблений, уже не
было сил. Так и стояла на коленях – только теперь хватала ртом
скопившийся вокруг кислород. А я, кажется, на секунду отключилась.
Когда в глазах потемнело, а уши словно залило водой, приговор
старичка я не расслышала. Поэтому сопротивления с моей стороны они
не встретили. Хотя и так все было ясно.
В этот раз меня поволокли не так
далеко: на площадь, что раскинулась напротив роскошного, похожего
на замок, строения. Острые крыши мини-башенок с высеченными из
камня статуями, стрельчатые окна и резные деревянные двери с
серебряным узором – забрали сердце своим великолепием. И только
узел, затянувшийся на запястьях рук, заведенных за спину, вернул
меня в реальность. Привязали меня к не ошкуренному столбу,
пахнущему плесенью.
Надо что-то делать! Триста раз
прокляла себя за приступ паники. Вот ведь размазня! Конечно, я не
надеялась, что в новом мире передо мной красную дорожку развернут…
Но привязать к столбу на площади... это же просто антоним
«гостеприимности». Такого я не ожидала...
Попыталась дернуть руками – дохлый
номер. Вернусь домой – начну качать руки. Ну, ничего, ноги у меня
хоть куда, ежедневные летне-весенние пробежки, надеюсь, не прошли
даром.