М-да, а житуха тут весёлая…
— Ноу, — честно ответил я. — Не понимаю. Мэйби Инглиш? Watashi
wa gaikoku hitodesu, (Я - иностранец - японск.) — добавил я
зачем-то.
Парни посмотрели на меня с весёлым интересом, но без злобы.
Рубцованный повторил «нау зари?» и ещё какие-то слова, но я честно
ничего не понял. Тогда он произнёс какое-то четырёхсложное слово,
которое можно было истолковать как «иностранец» или «придурок». Или
«придурочный иностранец». Остальные с серьёзным видом покивали.
— Парни, возьмите меня с собой! Я тут один! Не знаю, как сюда
попал! Есть нечего! Я тут подохну с голоду! — громко и отчётливо,
будто говорил с глуховатыми, говорил я, дополняя свою речь жестами
и мимикой. Девица сказала что-то, обращаясь то к рубцованному, то к
двум другим парням. Типа — мальчики, давайте его подберём,
смотрите, какой он няшка, пропадёт же на улице…
…Тьфу ты, мысли, как у блохастого котёнка из слезоточивой
сказочки про бездомных зверюшек!..
Рубцованный бородач бросил какое-то слово, обращаясь то ли к
девице, то ли ко мне. Мол, «подожди». Затем сказал несколько фраз
другим парням. Те коротко ответили — вроде как согласились, потом
все трое подхватили киянки, мешки, моток нетолстого пенькового
каната, и пошли вглубь острова. Один из парней обернулся к девчонке
и что-то со смехом сказал ей. Девчонка расхохоталась, парни тоже
посмеялись и ушли.
Мы остались на берегу вдвоём.
Девчонка обратилась ко мне с трескучей речью, на которую я
ответил доброй беспомощной улыбкой: я не понял из неё ни слова.
Наверное, увидев на моём лице непонимание, переходящее в отупение,
девчонка расхохоталась и спросила:
— Косэ амхи? — и подкрепила вопрос жестами.
Я понял, что она спрашивает, хочу ли я есть.
— Косэ амхи! — я энергично покивал и показал, как что-то ношу в
рот и жую. Девчонка прыснула, хлопнула меня по плечу, отбежала к
камню, на котором — я только что увидел — стояла корзина.
Покопавшись там, она достала кусок вяленого мяса и протянула
мне.
Я кивнул в знак благодарности и запустил зубы в мясо…
…да чуть было их там не оставил. Варварский хамон был жёсткий,
как ремень.
Но я со вчерашнего вечера ничего не ел, а ночь и утро у меня
выдались предельно насыщенными, как раствор, находящийся в
динамическом равновесии с соответствующей твердой фазой. Под
одобрительным взглядом девчонки я разжевал и проглотил мясо.