Губернские очерки - заметки

манера говорить (франц.).

что там никогда не чувствуешь себя дома (франц.)

Князь Курылкин, совершенно очаровательный молодой человек – но пусть это останется между нами – так ухаживал за мной (франц.).

позвольте мне выйти (франц.).

убирайтесь вон! (франц.)

как статуя (итал.)

Стефания, мой ангел! надо же что-нибудь сделать для этих людей (франц.).

Ваше превосходительство! (франц.)

А… вы говорите по-французски? (франц.)

Я надеюсь, что вы окажете мне честь… (франц.)

Вообразите себе! (франц.)

Вы знаете, он ведь мастак в этих делах! (франц.)

Это меня потрясло! (франц.)

Все свое ношу с собою (от искаженного лат. omnia mea mecum porto).

См. «Прошлые времена». (Прим. Салтыкова-Щедрина.)

интимный роман (франц.).

как и полагается (франц.).

вельможа (франц.).

она только спешила навстречу пожеланиям милого крутогорского общества (франц.).

так проникнута (франц.).

мы (франц.).

всем бедствиям (франц.).

да, которые точат – это подходящее слово (франц.).

и тогда в чем была бы прелесть этого существования! (франц.)

но о них не говорят… (франц.)

милое мое дитя, это так красиво, так крупно, так величественно (франц.).

прелестная старушка и очень благовоспитанная (франц.).

запуталась! погрязла! (франц.)

тетушек, княжна Нина (франц.).

как о неслыханной вещи (франц.).

низость (франц.).

милое дитя, это люди, о которых не говорят (франц.).

о, боже мой, боже мой! (франц.)

См. «Буеракин» и «Христос воскрес!» (Прим. Салтыкова-Щедрина.)

между нами говоря (франц.)

Знаете?.. Ведь эта женщина не без темперамента!!! (франц.)

вы понимаете, мой милый! (франц.)

не следует быть всегда молчаливым, это дурная манера! (франц.)

Вот и вы, как всегда, красивая и нарядная! (франц.)

«Греза» (франц.).

«Лаура у клавесина» (нем.).

устроитель успеха (франц.).

дорогой князь (франц.).

См. «Княжна Анна Львовна». (Прим. Салтыкова-Щедрина.)

А, это вы (франц.).

экзальтированная (франц.).

простите, княжна (франц.).

Из Зырян, в Зыряны. Таким образом простой народ называет Усть-Сысольский уезд и смежные ему местности Вологодской, Пермском и Вятской губерний. (Прим. Салтыкова-Щедрина.)

Великий боже (франц.).

этот сиволапый (франц.).

Как очаровательна эта женщина! (франц.)

О, сударыня, как же! народ у нас в таком же младенчестве, как и повсюду. Но у нас это гораздо красивее! (франц.)

но скажите, пожалуйста, разве это не красиво? – Да, это красиво, но у нас это величественно, это прекрасно! (франц.)

ну, вы знаете: есть такие женщины, которые своими чертами, своей осанкой напоминают вам эти прекрасные античные статуи!.. (франц.)

прекрасная непонятая душа (франц.).

свое жалкое существование (франц.).