— Господин ресторатор сообщил, что пока вы не оплатите текущий долг, он не будет отпускать алкоголь впрок, — начал оправдываться посыльный, но я перебил его:
— Ну, тогда не к Биллу, а к кому-нибудь ещё. И не говори, что в Лорнаке имеется всего одна ресторация. Не поверю.
— Да, но…
Внезапно в гостиную вошёл Берни, всё с той же кухни. Нет, он поселиться в моём доме, что ли, решил? Возмутительная наглость!
— Кай, прекрати третировать Мэтью. Это я дал распоряжение не погашать счета за алкоголь. Ты пьёшь уже целую неделю, а поэтому не можешь принимать клиентов.
— Ты?! — В один миг вся моя злость сконцентрировалась на помощнике. — Я вообще-то плачу тебе за то, что ты выполняешь обязанности секретаря. И погашение счетов входит в твой рабочий контракт!
— А нажираться как последний матрос, надо полагать, входит в твои обязанности? — с вызовом ответил Берни.
— Мне это не мешает принимать клиентов!
— Конечно, не мешает, ты же ведь их даже не слушаешь.
— Что-о? Это как же понимать?
— Ты заснул два дня назад ровно на этом диване, когда я привёз господина Тривэлли, подозревающего кого-то из прислуги в краже его переносных позолоченных светильников.
— Господин Тривэлли?
Напрягся и ухватился за виски, пытаясь припомнить. Берни решил, что мой запой связан с отсутствием интересных дел, а потому последние три дня приводил клиентов с самыми идиотскими историями.
— Это тот сухенький маразматичный старикашка с белой бородой и кривыми бакенбардами? — уточнил неуверенно.
Кажется, именно на рассказе этого нуднейшего типа я действительно уснул. Даже не притворился. Каюсь, и такое со мной периодически случается, когда не остаётся сил спорить с напарником.
— Да, — ответил Берни таким тоном, чтоб не осталось никаких сомнений, что именно он думает по поводу моей характеристики клиента, — он предложил целых двадцать фэрнов за то, что ты найдёшь светильники из гарнитура.
— А, ну так забирай деньги, — потянулся лениво, — и вели купить на них ящик виски. Весь антикварный хлам господина Тривэлли находится в туалетной комнате, примыкающей к спальне, которую старик использует исключительно по ночам. У него не только проблемы с памятью, но и с мочевым пузырём. Каждую ночь он просыпается по естественным надобностям, хватает ближайший светильник, тащит в туалетную, а потом там и оставляет. Прислуга тут ни при чём.