Новые переводы. «Луч микрокосма», «Самозваный царь Степан Малый» - страница 31

Шрифт

Интервал

Караман-паша Дукаджинский

Шувайлия-паша

Мехмед-паша

Кадий-аскер, верховный военный судья

Мулла Хасан

Имам Хусейн, турецкий священнослужитель

Кадии

Смайо, гонец

Лазо Богданович Негуш

Байо Гаврилович, предводитель цуцкого отряда

Пейо Мадьяр, гонец

Стражник

Воин

Слепой

Попугай

Народ

Коло

Действие первое

Явление первое

В Цетине

В апреле 1767 года предводители черногорских племён11, сопровождаемые множеством народа, приводят в Цетине Степана из Мираца. Йово Глуходольянин несёт пред ним русское знамя. Перо Дрпа с прочими играют на свирелях. Бошко Томич и Марко Пьешивац поют во весь голос.

Сердар Вукале

(Перед народом, опершись на меч)

Радуйся, от Немани остаток —

Неманичи и Хребляновичи12,

вновь корона ваша засверкает

яркая, как солнце на востоке,

вновь знамёна ваши заполощут

над руинами державы вашей,

полноводные польются реки

из нечистой крови агарянской —

сербы прежний образ восстановят.

Отворитесь, витязей гробницы,

вы надёжно славу защитили

павших сербских косовских героев,

чтоб единым светом озарились

все заветы нашего народа.

Дечаны Высокие и лавра

Студеницы велелепой, пойте,

память вечную им сотворите,

за свободу умершим юнакам.

Подружитесь, гром с землетрясеньем,

дайте Сербии лицо другое,

не затоптанное в грязь ногами.

Феодосий Мркоевич

Стой, сердар, ты слишком легковерен.

Прежде рассчитай, а после прыгай,

коль споткнёшься – трудно тебе будет,

ведь не шутка, что здесь происходит.

Потерял народ соображенье,

в злобе турки и венецианцы

и на нас со всех сторон находят;

против их тиранства повсеместно

братья православные восстали.

Так поможешь, что лучше не надо;

чем в позоре жить, уж лучше мука.

Говоришь, что царь, но как поверить, —

вот несчастье, хуже не бывает!

Сердар Вукале

Не бывает?! Если твоё зренье

видит то, что есть на самом деле,

знай доподлинно, отец игумен:

русский царь на Цетине явился!

Феодосий Мркоевич

Царь!.. Беда, пусть Бог тебя накажет,

вечно сыплются на нас напасти!

Разве что подобное бывает?

Как же мог ты распознать наверно

самого царя в том человеке?

Сердар Вукале

Пораскинь мозгами, сделай милость!

Я кота в мешке не покупаю.

С той поры уже поболе года,

как он обретается в Маинах,

вся земля идёт ему навстречу

и с поклонами, и с хлебом-солью;

всевозможные дары подносит.

Котор, тот послал ему знамёна,

где орёл российский нарисован,

а Дубровник – всяческие сласти,

да ещё в придачу с огурцами,

Следующая страница