Необыкновенные приключения Климова в летние каникулы. Почти фантастическая история - заметки

«Пожалуйста, Николай Климов, иди к доске – (фр.) – здесь и далее примечание автора.

Шикардос – шикарно – (жарг.)

В переводе с церковнославянского языка слово «петел» означает «петух»

Андре Мари де Шенье – французский поэт и публицист. В элегиях воссоздал светлый мир Эллады, предвосхитив романтическую поэзию. Казнен якобинцами.

«Близ мест, где королева морей Венеция» (фр.)

Универсальный магазин «Мюр и Мерелиз», в настоящее время – здание ЦУМа.

«Цветы Ниццы» – (фр.)

Предметы бытовой химии (краски, клеи, технические масла и др.) – (устар.)

В настоящее время в этом здании размещается Государственная научно-техническая библиотека.