- Это жаргонный язык ариков. Бездна!!! Вот ещё один наряд
заработал. А всего лишь хотел поправить - нарушителей закона,
заключённых. Лучше говорить «лопухнулась».
- Димка, ты как маленький, ей… да, Богу. Перестань сравнивать
даже в голове нашу планету и ту, другую. Лучше произноси меньше
слов, но старайся их тщательно подбирать. Ты сколько прошёл
гипнокурсов? Три или четыре?
- Четыре, как и весь наш курс. Хотя письменный у меня намного
лучше, чем разговорный. А с тобой и сравниваться нельзя.
- Повтори правильно последнюю фразу.
- А… понял. Я не могу с тобой сравниться по продолжительности
командировки и по знанию языка. Ты общалась с носителями языка
более полугода, а я неполных семь дней. Так правильнее?
- Правильнее, но уж очень литературно. Говори нормальным языком,
не шлифуя фразы, иначе тебя пугаться будут. Не, не пугаться…
шарахаться. Так будет вернее. А вообще русский разговорный самый
сложный из всех языков той планеты. Я за эти полгода выучила и
сдала на отлично два европейских – испанский и английский. Там,
правда, гипнокурсов было по десять на каждый курс, и после каждого
- дикая головная боль. А с русским беда. Разговорный в гипокурс
полностью не вложить. Одно и то же слово может означать множество
смысловых значений. Случайно замени одну букву или просто
«проглоти» её, так смысл вообще меняется. Жаль, что у нас только
виртуальный ассисиент, с которым ведём диалоги. Вот если был живой
носитель языка…
- Мар…ия. Со временем всё будет. Кажется, это твои слова?
- Не помню. Может и мои. Так что тебя привело сюда, дорогой?
- Помощь нужна. У меня сочинение письменное по русскому.
Требуется написать приветственное слово к людям. Поможешь? Основной
текст написал, а вот самые первые строки… Подскажи. Землянин – это
мужчина, так? А как женщина? Землянка?
В комнате раздался звонкий смех. Хохотала не только Мария, но и
Татьяна, посколько та только что зашла в комнату, но услышала
последний вопрос парня.
- Димитрий, землянка – это такие жилище ниже уровня земли,
покрытое сверху обрезками деревьев. Не, не обрезками, брёвнами. Что
смотрите на меня? – Татьяна смутилась. – Вам смешно, да. Вы-то уже
были на другой стороне Пути, а я нет. Мар… Мария там вообще жила
чуть ли не год, ну, может чуть меньше, поэтому практика у неё ещё
та. А мне, бедненькой, всё надо было начинать с нуля. Да и эта
медицина, бездна её забери… Ну зачем только взялась за её изучение?
Нет, что бы цифровыми языками овладеть – мне, как инженеру, это
было бы намного проще.