— И часто вам приходилось бежать? — спросила Фанни.
— То и дело, — совсем по-взрослому вздохнула Лагуна, — я сто раз
говорила Мэлоди, чтобы она не выпячивала свои таланты.
— Какой от них прок, если надо прятаться и во всем себя
ограничивать?
— А какой прок все время переезжать? В предпоследней школе у
меня даже подруга была.
— Зачем тебе дружить с каким-то ничтожеством?
И только Холли собрался заключить сам с собой пари, подерутся ли
девицы на полном серьезе, как Уильям-воздушный-шарик медленно и
торжественно всплыл вверх на добрый ярд.
— Что вы делаете? — взвизгнула Мэлоди. — Перестаньте
немедленно!
— Кажется, я немного проголодался, — виновато объяснил Уильям, —
может, у кого-нибудь найдется немного крекера или шоколадка?
— Конечно, — заторопилась Фанни, — я сделаю сэндвичи.
— Не спеши, — попросила Тэсса так, как только она это и умела.
Вроде бы вежливо, но все понимали, что это приказ. — Уильям, вам
удобно в таком положении?
— О, мне-то вполне. Понимаете, другие люди начинают
нервничать.
— В таком случае, может, вы повисите немного так? Ужасно
хлопотно, наверное, все время что-то есть?
— Да, очень хлопотно и к тому же вредно для фигуры, —
обрадовался Уильям, — правда, бывают некоторые проблемы с
передвижением. Обычно я просто дрейфую в воздухе без какого-либо
рулевого управления.
— Ну, — воскликнула Фанни чрезвычайно воодушевленно, — к
счастью, у нас целая деревня людей, которым вовсе несложно
переместить соседа из точки А в точку Б. Просто скажите, куда вы
хотите попасть.
— Я могу, — краснея и запинаясь, пролепетала Лагуна, отчего
Мэлоди побледнела от злости, — ну, быть волонтером. Перемещать из
точки А в точку Б.
— Собакой-поводырем! — выпалила Мэлоди, — совсем спятила?
Лагуна вздрогнула и на всякий случай села от сестры
подальше.
Уильям виновато сопел.
Холли, очарованный увиденным, вскочил на ноги.
— Потрясающе, — сказал он, — добро и зло с одинаковым лицом.
Отличит ли их кто-нибудь друг от друга? Я уже трепещу от того,
каким величайшим шедевром это будет! Не могли бы вы немедленно
покинуть мою мастерскую?.. Кыш!
Дебора Милн пребывала в ужасном расстройстве.
Еще вчера ее жизнь казалась простой и приятной: они с мужем
Билли проводили свои дни в безделье и праздности, преспокойно
прожигая проценты с его вложений. Жители Нью-Ньюлина считали
особенностью их пары мохнатые ушки в полнолуние, но это было не
совсем правдой. Удивительной способностью Билли являлась его
удачливость во всем, что касается денег.