Получилось не очень похоже – но все же узнаваемо.
Однако в первую очередь внимание привлекал большой шестиугольный
щит, висящий прямо над входом. Хелгаст замер, вглядываясь в линии,
украшивающие его поверхность, и тихо чему-то хмыкнул.
- Заметил?
Гаррус тоже посмотрел на щит. Рисунок показался странно знакомым
– и спустя пару секунд в глазах турианца мелькнула узнавание, а
мандибулы растянулись в улыбке:
- Чтоб меня… Это же!...
- Ага.
- Что за ерунда? – Сейра перевела взгляд с них на щит и
обратно.
- Надеюсь, ключ к пониманию. – Загадочно сообщил хелгаст, уже
подходя к двери.
Уже мельком виденный ранее легкий флаер стоял прямо перед
дверью, под со знаком «Парковка запрещена». Рядом висела
пояснительная табличка:
«ВООБЩЕ запрещена, козлы».
Хелгаст хохотнул:
- Важное уточнение. – И они зашли внутрь, ориентируясь на
громкий командный голос, явно принадлежащий турианке.
***
Внутри магазин был все такой же странной попыткой скрестить
земную азиатскую культуру с реалиями галактики. Во всяком случае –
журналы «Созвездие» тут спокойно соседствовали со сборником
японской поэзии на английском языке. Подразумевалось, что блок
данных должен быть куплен, активирован продавцом и подключен к
системе скафандра владельца, где уже автопереводчик донесет
написанное читателю.
Однако куда больше интереса вызвало несколько томиков на БУМАГЕ:
заинтересованный хелгаст открыл одни из них и натолкнулся на
столбцы каких-то закорючек.
Несколько полок от входа к кассе представляли собой именно такую
мешанину: тут – совершенно утилитарные батареи и регенерационные
патроны, там – веера с журавлями, чуть дальше – консервы.
- А я говорю – что ни хрена не знаю. – Флегматизм крогана был
настолько безмерен, что его серьезному восприятию не мешало даже
то, что одет уроженец Тучанки был в исполинского размера ярко-алый
халат с оскалившимся драконом, а в руке держал чашку с чем-то
похожим на чай. И без того небольшая чашка в лапе крогана выглядела
игрушечной.
Стоящая перед ним турианка выглядела раздосадованной и крайне
раздраженной. И в то же время недоверчивой:
- Ты? Не знаешь что-то про такого мощного биотика?
- Нет, не знаю. – Кроган каким-то образом отпил из чашки,
аристократично оттопырив палец. – А и знал бы – не сказал. Ария в
этом районе не в чести. Ну и вообще – что я был бы за продавец,
если бы каждому встречному-поперечному выкатывал досье на
клиентов.