Простой эту адаптацию назвать было нельзя — мохнатый хвост
постоянно мешался и вел себя так, словно пытался помешать Поттеру
ходить одновременно всеми четырьмя лапами. Приходилось иногда
покусывать эту странную штуку, чтобы успокаивалась на пару минут. И
это не говоря уже о том, что никак не получалось красиво ругнуться.
Любая попытка произнести что-то нецензурное приводила лишь к тихому
«миу», звучащему так странно с кошачьей перспективы.
Эх, был бы жив Кричер, он бы… Гарри тут же фыркнул, из-за чего
его хвост опять пришел в движение, захватив в плен заднюю лапу.
Если бы Кричер не погиб во время битвы за Хогвартс, он был бы
первым, кто нашел Поттера и, вероятно, последним, кто его
когда-либо видел. Кричер уж точно не упустил бы шанс прибить
нерадивого хозяина, открыв тем самым путь для «достойного
наследника».
Кошачьи вздохи были мало похожи на вздохи, но Гарри пришлось
нелегко, пока он пытался забраться по занавеске, чтобы добраться
хотя бы до подоконника. Когти все время норовили спрятаться, из-за
чего он два раза падал, приземляясь совсем не на лапы, а хвост
выступал не в качестве поддержки, а скорее в качестве главного
раздражителя. Прыгать прямо и высоко он пока не мог — не слишком
привык к задним лапам.
Не меньше пятнадцати минут ушло у Гарри на то, чтобы добраться
до открытой форточки и пролезть в отвертстие в деревянной раме,
отчаянно мяукнув в процессе. Почему же отчаянно? Потому что
оказавшись снаружи, первое, что его ждало — неконтролируемый полет
в неухоженную клумбу с большим количеством колючих сорняков.
***
Покинув клумбу, Гарри отряхнулся и посмотрел на собственные
грязные лапы. Первым позывом было попытаться лизнуть испачканную
шерсть, но удалось сдержаться — в конце концов, уже через несколько
часов он вновь окажется в своем теле, не хотелось бы сохранять эти
позорные воспоминания.
Утренний осенний Лондон мало чем отличался от Лондона в любое
другое время года — он был серым, унылым, мокрым и грязным.
Туманный альбион как всегда оправдывал свое название, вот только
если Поттер-человек всегда мог вызвать такси или достать зонт, не
говоря уже о магии и магических способах перемещения, то Поттер-кот
мог лишь стараться аккуратно бежать по тротуару, то и дело
заваливаясь влево или вправо, когда непослушный хвост вынуждал его
это делать, выступая в качестве неуправляемого штурвала.